story / narration
Loading your saved state.
story
A literary genre for a shorter prose text that tells a story. Also used generally for a story that is conveyed orally or in writing.
In der Schule haben wir eine Erzählung von Franz Kafka analysiert.
At school, we analyzed a story by Franz Kafka.
narration
The act of telling; the way in which a story or event is reported.
Seine lebhafte Erzählung des Abenteuers fesselte alle Zuhörer.
His lively narration of the adventure captivated all the listeners.
'Die Erzählung' derives directly from the verb 'erzählen' (to tell). The ending '-ung' turns the action of telling into a noun. It can refer both to the process and to the product (the story).
Kannst du mir eine Geschichte erzählen?
Can you tell me a story?
The meanings are distinguished by context: if you read, write, or analyze an 'Erzählung' (story), it refers to the story as a text. If you listen to an 'Erzählung' (narration) or describe it as 'lebhaft' (lively), it refers to the act of telling.
Diese Erzählung von Böll ist ein Klassiker der Nachkriegsliteratur.
This story by Böll is a classic of postwar literature.
As a literary text, 'Erzählung' is often connected with the preposition 'von' (by/from) and the author's name. Typical adjectives are 'kurz' (short), 'lang' (long), 'modern' (modern), or 'historisch' (historical).
Wir lesen gerade eine kurze Erzählung von einem unbekannten Autor.
We are currently reading a short story by an unknown author.
story / history
Geschichte mainly refers to the content of a story and can be true or invented. Erzählung can also refer to this content, but it places greater emphasis on the way it is narrated or on its literary form. Geschichte fits the sequence of events, while Erzählung is more suitable for the crafted presentation.
Die Erzählung schildert die Rückkehr der Frau aus ihrer persönlichen Sicht.
The narrative describes the woman's return from her personal perspective.
Die Geschichte handelt von einer Frau, die nach vielen Jahren in ihre Heimat zurückkehrt.
The story is about a woman who returns to her homeland after many years.
