to regulate / settle
Loading your saved state.
to regulate
To control, organize, or adjust something through rules, laws, or technical settings. The goal is to achieve or maintain a desired state.
Die neue Ampelschaltung soll den Verkehrsfluss in der Innenstadt besser regulieren.
The new traffic light system is intended to regulate traffic flow in the city center better.
to settle
To clarify and bring a matter, especially a financial claim or damage claim, to a conclusion.
Die Versicherung hat den Wasserschaden schnell und unkompliziert reguliert.
The insurance company settled the water damage claim quickly and without complications.
The verb 'regulieren' (to regulate) is closely related to the noun 'die Regel' (the rule). It means to organize or control something according to certain rules.
Es gibt klare Regeln, die den Wettbewerb regulieren.
There are clear rules that regulate the competition.
'Regulieren' (to regulate/settle) always needs an accusative object. You always regulate or settle 'etwas' (something).
Ein Thermostat reguliert die Heizung.
A thermostat regulates the heating.
The context reveals the meaning: If it is about a system or process (e.g., traffic, market, temperature), it means 'steuern' (to control). If it is about a financial or legal problem (e.g., damage, debts), it means 'klären' (to settle/clarify).
Der Staat versucht, die Preise zu regulieren.
The state is trying to regulate prices.
In the meaning 'steuern' (to control), 'regulieren' (to regulate) is often used with technical or economic systems: 'den Verkehr regulieren' (to regulate traffic), 'die Temperatur regulieren' (to regulate the temperature), 'den Markt regulieren' (to regulate the market).
Hormone regulieren viele Prozesse im Körper.
Hormones regulate many processes in the body.
In the meaning 'klären' (to settle/clarify), 'regulieren' (to settle) is mostly used in financial or legal contexts: 'einen Schaden regulieren' (to settle a damage claim), 'eine Forderung regulieren' (to settle a claim), 'eine Angelegenheit regulieren' (to settle a matter).
Mein Anwalt wird diese Angelegenheit für mich regulieren.
My lawyer will settle this matter for me.
to handle / regulate
For technical processes, both regeln and regulieren are often possible. Regeln emphasizes setting something to a desired state. Regulieren focuses more on ongoing adjustment through technical settings, especially when that state is meant to be maintained.
Das Thermostat reguliert die Raumtemperatur laufend, damit sie bei 21 Grad bleibt.
The thermostat continuously regulates the room temperature so that it stays at 21 degrees.
Das Thermostat regelt die Raumtemperatur auf 21 Grad.
The thermostat sets the room temperature to 21 degrees.
