integration / gearing
Loading your saved state.
integration
In a figurative sense, the close connection, linking, or interlocking of different areas, systems, or processes.
Die Verzahnung von Theorie und Praxis ist ein zentrales Ziel der dualen Ausbildung.
The integration of theory and practice is a central goal of dual vocational training.
gearing
The meshing of teeth in gears or similar mechanical components in order to enable the transmission of force or motion.
Die präzise Verzahnung der Getrieberäder sorgt für einen leisen Lauf.
The precise gearing of the transmission wheels ensures quiet operation.
The word is derived from the verb 'verzahnen' (to interlock/mesh). It consists of the prefix 'ver-', the noun 'Zahn' (tooth), and the ending '-ung'. Literally, it describes the process in which things interlock like teeth, which explains both the figurative and the technical meaning.
Die neue Software ermöglicht eine bessere Verzahnung der verschiedenen Arbeitsschritte.
The new software enables better integration of the different work steps.
To describe which elements are being connected, 'Verzahnung' (integration/gearing) is very often used with the preposition 'von' and the dative. The structure is often 'die Verzahnung von A und B' (the integration/interlocking of A and B).
Eine engere Verzahnung von Forschung und Lehre ist das Ziel der Universitätsreform.
Closer integration of research and teaching is the goal of the university reform.
You can recognize the figurative meaning by the fact that it involves abstract concepts. Typical contexts are business, politics, education, or organization, where processes or areas are connected with one another.
Die Verzahnung der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
The integration of the different departments needs to be improved.
In the figurative sense, the word is often combined with adjectives such as 'eng' (close), 'stark' (strong), or 'optimal' (optimal). A very common phrase is 'die Verzahnung von Theorie und Praxis' (the integration of theory and practice).
Das Projekt scheiterte an der mangelnden Verzahnung der beteiligten Firmen.
The project failed because of the insufficient integration of the companies involved.
In the mechanical meaning, 'Verzahnung' (gearing) is a technical term. You will find it in contexts relating to machines, engines, transmissions, or clocks.
Ein Defekt an der Verzahnung führte zum Ausfall des Motors.
A defect in the gearing led to the engine failure.
integration
Both words can be possible when different areas are closely connected. „Integration“ emphasizes that different parts are combined into a common whole, while „Verzahnung“ suggests that they remain separate but coordinated areas. Use „Integration“ for a unified whole and „Verzahnung“ for close interlocking.
Die Verzahnung von Schule und Betreuung sorgte für eine enge Abstimmung zwischen beiden Bereichen.
The close interlocking of school and childcare ensured close coordination between the two areas.
Die Integration von Schule und Betreuung schuf ein gemeinsames Angebot für die Kinder.
The integration of school and childcare created a joint service for the children.
