01
vertonen
to set to music
To provide a text, especially a poem or a libretto, with a musical composition.
example
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert set many poems by Goethe to music.
vertonen
to set to music
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Usage tips
Word structure
'vertonen' (to set to music) is an inseparable verb derived from the noun 'der Ton' (tone/sound). The prefix 'ver-' here means something like 'to provide with something'. So you provide a text with tones, that is, with music.
EXAMPLE
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
The young composer would like to set a novel to music next.
Typical objects
What is set to music is typically a literary work. Common combinations are 'ein Gedicht vertonen' (to set a poem to music), 'einen Text vertonen' (to set a text to music), or 'ein Libretto vertonen' (to set a libretto to music).
EXAMPLE
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
It is a great challenge to set such a well-known poem to music in a new way.
Frequent passive use
This verb is very often used in the passive in order to put the work at the center. The structure is then: [text] wurde von [composer] vertont ([text] was set to music by [composer]).
EXAMPLE
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
This poem has already been set to music by several famous composers.
Compare with
vertonen vs arrangieren
to arrange
'arrangieren' and 'vertonen' can both appear in the area of music, but there they do not mean the same thing. 'arrangieren' is used when an existing piece of music is adapted for different instruments, voices, or a different form. 'vertonen' means that a text is given music, for example a poem or song lyrics. The words can be confused because both have to do with music and composition. A practical distinction is: music is 'arrangiert' (arranged), while a text is 'vertont' (set to music).
vertonen
Paul hat ein Gedicht vertont, damit die Klasse es morgen singen kann.
Paul set a poem to music so that the class can sing it tomorrow.
arrangieren
Anna arrangiert das alte Lied für die Schulband neu.
Anna is rearranging the old song for the school band.
In real life
Loading video examples...