
ausgelesen
wyborny
Szczególnie wysokiej jakości i starannie wybrany. Tego słowa często używa się w odniesieniu do wina, książek lub potraw.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
Na deser podał półmisek wybornych owoców.
wyborny
Wczytuję zapisany stan.

wyborny
Szczególnie wysokiej jakości i starannie wybrany. Tego słowa często używa się w odniesieniu do wina, książek lub potraw.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
Na deser podał półmisek wybornych owoców.
„Ausgelesen” (wyborny) to Partizip II czasownika „auslesen”. „Auslesen” (wybierać starannie) oznacza tutaj „sorgfältig auswählen” (wybierać starannie). „Ausgelesener” (starannie wybrany) przedmiot to więc dosłownie coś, co zostało starannie wybrane.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben von Hand ausgelesen.
Do tego wyjątkowego wina winogrona wybiera się ręcznie.
Gdy „ausgelesen” (wyborny) stoi przed rzeczownikiem, oznacza „erlesen” (wyborny) lub „exquisit” (wykwintny). Gdy występuje samodzielnie na końcu zdania, może też oznaczać, że coś zostało przeczytane do końca. Szyk zdania pomaga rozpoznać znaczenie.
Er hat einen sehr ausgelesenen Geschmack bei Büchern.
Ma bardzo wyborny gust, jeśli chodzi o książki.
Ich kann dir den Roman geben, er ist jetzt ausgelesen.
Mogę ci dać tę powieść, jest już przeczytana do końca.
Tego przymiotnika często używa się, aby podkreślić wysoką jakość rzeczy, którymi można się delektować. Typowe połączenia to „ausgelesene Weine” (wyborne wina), „ausgelesene Zutaten” (starannie wybrane składniki) oraz „ein ausgelesenes Publikum” (wyselekcjonowana publiczność).
Das Menü bestand aus fünf Gängen mit ausgelesenen Spezialitäten der Region.
Menu składało się z pięciu dań z wybornymi regionalnymi specjałami.
wyselekcjonowany / wyborny
W odniesieniu do wina „ausgewählt” (wyselekcjonowany) i „ausgelesen” (wyborny) mogą wskazywać na staranny wybór. „Ausgewählt” przede wszystkim podkreśla, że wino wybrano z większej ilości, natomiast „ausgelesen” mocniej skupia się na jego wyjątkowej jakości. Używaj „ausgewählt” w odniesieniu do wyboru, a „ausgelesen” jako ocennego określenia szczególnie dobrego wina.

Für die Feier hat Lisa einen ausgelesenen Wein aus dem Keller geholt.
Na przyjęcie Lisa przyniosła z piwnicy wyborne wino.
Für die Feier hat Lisa einen ausgewählten Wein aus dem Keller geholt.
Na przyjęcie Lisa przyniosła z piwnicy wybrane wino.