
ermutigt
zachęcony
Opisuje uczucie większej odwagi lub nadziei na zrobienie czegoś dzięki zachęcie lub wsparciu.
Ermutigt durch den ersten Erfolg, machte sie mit dem Projekt weiter.
Zachęcona pierwszym sukcesem, kontynuowała pracę nad projektem.
zachęcony
Wczytuję zapisany stan.

zachęcony
Opisuje uczucie większej odwagi lub nadziei na zrobienie czegoś dzięki zachęcie lub wsparciu.
Ermutigt durch den ersten Erfolg, machte sie mit dem Projekt weiter.
Zachęcona pierwszym sukcesem, kontynuowała pracę nad projektem.
To słowo jest imiesłowem Partizip II czasownika „ermutigen” (zachęcać). Wywodzi się od rzeczownika „der Mut” (odwaga). Przedrostek „er-” często wskazuje początek procesu, tutaj procesu dodawania komuś odwagi.
Ihre guten Noten haben sie ermutigt, sich für ein Stipendium zu bewerben.
Dobre oceny zachęciły ją do ubiegania się o stypendium.
Jako przymiotnik „ermutigt” (zachęcony) jest często używane z przyimkiem „durch” (przez, za sprawą) i Akkusativ, aby wskazać przyczynę tego uczucia. Taka konstrukcja może również stać na początku zdania i wyjaśniać następujące po niej działanie.
Ermutigt durch das positive Feedback, präsentierte er seine Idee dem Chef.
Zachęcony pozytywnymi opiniami, przedstawił swój pomysł szefowi.
Uczucie bycia „ermutigt” (zachęconym) często pojawia się pod wpływem pozytywnych doświadczeń lub pomocy innych osób. Typowymi przyczynami są więc: „durch den Erfolg” (dzięki sukcesowi), „durch die Unterstützung” (dzięki wsparciu) lub „durch Zuspruch” (dzięki zachęcie).
Sie fühlte sich durch den Zuspruch ihrer Familie sehr ermutigt.
Poczuła się bardzo zachęcona wsparciem swojej rodziny.
zmotywowany / motywowany
Oba słowa opisują pozytywną gotowość do zrobienia czegoś. „Ermutigt” (zachęcony) oznacza, że ktoś dzięki zachęcie lub wsparciu zyskał więcej odwagi albo nadziei. „Motiviert” (zmotywowany) kładzie większy nacisk na wewnętrzny napęd i wolę osiągnięcia celu. Po otrzymaniu zachęty często pasuje „ermutigt”, a gdy chodzi o aktywny napęd, lepiej pasuje „motiviert”.

Nach dem Zuspruch ihrer Freundin fühlte sich Lea ermutigt, den schwierigen Kurs zu beginnen.
Po słowach otuchy od przyjaciółki Lea poczuła się zachęcona do rozpoczęcia trudnego kursu.
Nach dem Zuspruch ihrer Freundin war Lea motiviert, täglich für den schwierigen Kurs zu lernen.
Po słowach otuchy od przyjaciółki Lea była zmotywowana, żeby codziennie uczyć się do trudnego kursu.