
ermutigt
مُشجَّع
يصف شعور امتلاك قدر أكبر من الشجاعة أو الأمل للقيام بشيء ما بسبب التشجيع أو الدعم.
Ermutigt durch den ersten Erfolg, machte sie mit dem Projekt weiter.
وبعد أن شجّعها نجاحها الأول، واصلت العمل في المشروع.
مُشجَّع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُشجَّع
يصف شعور امتلاك قدر أكبر من الشجاعة أو الأمل للقيام بشيء ما بسبب التشجيع أو الدعم.
Ermutigt durch den ersten Erfolg, machte sie mit dem Projekt weiter.
وبعد أن شجّعها نجاحها الأول، واصلت العمل في المشروع.
الكلمة هي Partizip II للفعل «ermutigen» (يشجّع). وهذا الفعل مشتق من الاسم «der Mut» (الشجاعة). وغالبًا ما تدل السابقة «er-» على بداية عملية، أي عملية منح شخص ما الشجاعة في هذه الحالة.
Ihre guten Noten haben sie ermutigt, sich für ein Stipendium zu bewerben.
شجعتها درجاتها الجيدة على التقدم بطلب للحصول على منحة دراسية.
تُستخدم «ermutigt» (مُشجَّع) بوصفها صفة غالبًا مع حرف الجر «durch» (بسبب أو بفضل) الذي يأتي بعده Akkusativ، وذلك لذكر سبب الشعور. ويمكن أن تأتي هذه البنية أيضًا في بداية الجملة لتوضيح الفعل الذي يليها.
Ermutigt durch das positive Feedback, präsentierte er seine Idee dem Chef.
وبفضل التعليقات الإيجابية، عرض فكرته على المدير.
ينشأ شعور «ermutigt» (مُشجَّع) غالبًا بسبب تجارب إيجابية أو مساعدة الآخرين. لذلك، من الأسباب الشائعة أن يكون المرء «durch den Erfolg» (بفضل النجاح)، أو «durch die Unterstützung» (بفضل الدعم)، أو «durch Zuspruch» (بفضل التشجيع) مُشجَّعًا.
Sie fühlte sich durch den Zuspruch ihrer Familie sehr ermutigt.
شعرت بتشجيع كبير بفضل دعم عائلتها.
متحفز
يصف كلا اللفظين استعدادًا إيجابيًا للقيام بشيء ما. يعني «Ermutigt» (مُشجَّع) أن شخصًا اكتسب مزيدًا من الشجاعة أو الأمل بسبب التشجيع أو الدعم. أما «Motiviert» (متحفز) فيؤكد بدرجة أكبر الدافع الداخلي والإرادة لتحقيق هدف. بعد تلقي التشجيع، تناسب «ermutigt» غالبًا، أما عند التأكيد على الدافع النشط فتناسب «motiviert» أكثر.

Nach dem Zuspruch ihrer Freundin fühlte sich Lea ermutigt, den schwierigen Kurs zu beginnen.
بعد تشجيع صديقتها، شعرت ليا بأنها مُشجَّعة على بدء الدورة الصعبة.
Nach dem Zuspruch ihrer Freundin war Lea motiviert, täglich für den schwierigen Kurs zu lernen.
بعد تشجيع صديقتها، كانت ليا متحفزة للدراسة يوميًا من أجل الدورة الصعبة.