
kausal
przyczynowy
Dotyczący przyczyny albo łączący przyczynę z jej skutkiem.
Die Studie untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen Bewegungsmangel und Krankheiten.
Badanie analizuje związek przyczynowy między brakiem ruchu a chorobami.
przyczynowy
Wczytuję zapisany stan.

przyczynowy
Dotyczący przyczyny albo łączący przyczynę z jej skutkiem.
Die Studie untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen Bewegungsmangel und Krankheiten.
Badanie analizuje związek przyczynowy między brakiem ruchu a chorobami.
| forma podstawowa | kausal |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kausal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kausal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kausal.
„Kausal” (przyczynowy) często występuje ze słowami „Zusammenhang” (związek), „Beziehung” (relacja), „Erklärung” (wyjaśnienie) lub „Wirkung” (skutek). Te połączenia są szczególnie częste w kontekście naukowym i analitycznym.
Für dieses Phänomen gibt es bisher keine kausale Erklärung.
Jak dotąd nie ma przyczynowego wyjaśnienia tego zjawiska.
Za pomocą „kausal zusammenhängen” (mieć związek przyczynowy) zwykle wskazuje się, co jest przyczyną danego zjawiska: po „mit” (z) występuje Dativ. Częstym schematem użycia jest też „etwas kausal erklären” (wyjaśniać coś przyczynowo).
Die beiden Entwicklungen hängen kausal mit den neuen Arbeitsbedingungen zusammen.
Oba procesy mają związek przyczynowy z nowymi warunkami pracy.
„Kausal” (przyczynowy) należy przede wszystkim do stylu naukowego, medycznego i fachowego. Słowo to występuje rzadziej w codziennej mowie niż w badaniach, sprawozdaniach i dyskusjach fachowych.
Der Bericht prüft, ob zwischen der Therapie und der Verbesserung ein kausaler Zusammenhang besteht.
Raport sprawdza, czy między terapią a poprawą istnieje związek przyczynowy.
przyczynowy
„Ursächlich” (przyczynowy) i „kausal” (przyczynowy) mogą oba opisywać związek między przyczyną a skutkiem. „Kausal” brzmi przy tym bardziej fachowo lub naukowo. „Ursächlich” jest bardziej ogólne i pasuje także wtedy, gdy bezpośrednio wskazujesz czynnik jako przyczynę: jest on „ursächlich für” (jest przyczyną czegoś).

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
Między brakiem snu a jej bólami głowy istnieje związek przyczynowy.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
Między brakiem snu a jej bólami głowy istnieje związek przyczynowy.