
kausal
سببي
يتعلق بسبب، أو يربط بين سبب ونتيجته.
Die Studie untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen Bewegungsmangel und Krankheiten.
تبحث الدراسة في العلاقة السببية بين قلة الحركة والأمراض.
سببي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سببي
يتعلق بسبب، أو يربط بين سبب ونتيجته.
Die Studie untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen Bewegungsmangel und Krankheiten.
تبحث الدراسة في العلاقة السببية بين قلة الحركة والأمراض.
| الصيغة الأساسية | kausal |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kausal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kausal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kausal.
تأتي «Kausal» (السببي) كثيرًا مع كلمات مثل «Zusammenhang» (علاقة أو ترابط)، و«Beziehung» (علاقة)، و«Erklärung» (تفسير)، و«Wirkung» (تأثير). وتكثر هذه التركيبات خصوصًا في الموضوعات العلمية والتحليلية.
Für dieses Phänomen gibt es bisher keine kausale Erklärung.
لا يوجد حتى الآن تفسير سببي لهذه الظاهرة.
يُستخدم «kausal zusammenhängen» (يرتبط سببيًا) غالبًا لبيان السبب الذي أدى إلى شيء ما؛ ويأتي بعد «mit» (مع) اسم في Dativ. كما أن تركيب «etwas kausal erklären» (يفسر شيئًا تفسيرًا سببيًا) نمط شائع في الاستعمال.
Die beiden Entwicklungen hängen kausal mit den neuen Arbeitsbedingungen zusammen.
ترتبط التطورات المتزامنة سببيًا بظروف العمل الجديدة.
تنتمي «Kausal» (السببي) أساسًا إلى التعبير العلمي والطبي والمتخصص. وتأتي الكلمة في الكلام اليومي أقل مما تأتي في الدراسات والتقارير والنقاشات المتخصصة.
Der Bericht prüft, ob zwischen der Therapie und der Verbesserung ein kausaler Zusammenhang besteht.
يفحص التقرير ما إذا كانت هناك علاقة سببية بين العلاج والتحسن.
سببي
يمكن لكل من «Ursächlich» (سببي) و«kausal» (سببي) أن يصف علاقة بين السبب والنتيجة. لكن «Kausal» يبدو أقرب إلى اللغة المتخصصة أو العلمية. أما «Ursächlich» فهو أعم، ويناسب أيضًا تسمية عامل ما مباشرةً بوصفه سببًا: فهو «ursächlich für» (سببا لشيء ما).

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
توجد علاقة سببية بين قلة النوم والصداع الذي تعانيه.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
توجد علاقة سببية بين قلة النوم والصداع الذي تعانيه.