
kausal
علّی
مربوط به یک علت یا پیونددهندهٔ علت و معلول آن.
Die Studie untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen Bewegungsmangel und Krankheiten.
این پژوهش رابطهٔ علّی میان کمتحرکی و بیماریها را بررسی میکند.
علّی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علّی
مربوط به یک علت یا پیونددهندهٔ علت و معلول آن.
Die Studie untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen Bewegungsmangel und Krankheiten.
این پژوهش رابطهٔ علّی میان کمتحرکی و بیماریها را بررسی میکند.
| شکل پایه | kausal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kausal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kausal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kausal اضافه کنید.
«Kausal» (علّی) اغلب با واژههایی مانند «Zusammenhang» (ارتباط)، «Beziehung» (رابطه)، «Erklärung» (توضیح) یا «Wirkung» (اثر) میآید. این ترکیبها بهویژه در موضوعات علمی و تحلیلی رایجاند.
Für dieses Phänomen gibt es bisher keine kausale Erklärung.
فعلاً هیچ توضیح علّیای برای این پدیده وجود ندارد.
از «kausal zusammenhängen» (رابطهٔ علّی داشتن) معمولاً برای بیان اینکه چیزی بر اثر چه چیزی رخ داده استفاده میشود: پس از «mit» (با)، اسم در حالت Dativ میآید. ترکیب «etwas kausal erklären» (چیزی را با رابطهٔ علت و معلولی توضیح دادن) هم الگویی رایج است.
Die beiden Entwicklungen hängen kausal mit den neuen Arbeitsbedingungen zusammen.
این دو تحول رابطهٔ علّی با شرایط کاری جدید دارند.
«Kausal» (علّی) بیشتر در بیان علمی، پزشکی و تخصصی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره کمتر از پژوهشها، گزارشها و بحثهای تخصصی رایج است.
Der Bericht prüft, ob zwischen der Therapie und der Verbesserung ein kausaler Zusammenhang besteht.
گزارش بررسی میکند که آیا میان درمان و بهبود رابطهٔ علّی وجود دارد یا نه.
علّی
«Ursächlich» (علّی) و «kausal» (علّی) هر دو میتوانند رابطهای میان علت و معلول را توصیف کنند. «Kausal» در این میان بیشتر فنی یا علمی به نظر میرسد. «Ursächlich» عمومیتر است و وقتی هم مناسب است که عاملی را مستقیماً علت چیزی بدانید: آن عامل «ursächlich für» (علتِ چیزی) است.

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
میان کمبود خواب و سردردهای او رابطهای علّی وجود دارد.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
میان کمبود خواب و سردردهای او رابطهای علّی وجود دارد.