
abzüglich
ناقص
حرف جر يبيّن أن مبلغًا أو كمية تُطرح من المجموع الكلي؛ بعد خصم.
Sie erhalten den vollen Preis abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 10 Euro zurückerstattet.
ستُردّ إليك القيمة كاملةً بعد خصم رسم معالجة قدره 10 يورو.
ناقص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقص
حرف جر يبيّن أن مبلغًا أو كمية تُطرح من المجموع الكلي؛ بعد خصم.
Sie erhalten den vollen Preis abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 10 Euro zurückerstattet.
ستُردّ إليك القيمة كاملةً بعد خصم رسم معالجة قدره 10 يورو.
ترتبط كلمة «abzüglich» (ناقص) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «abziehen» (يطرح). وتعني «Abzüglich» (ناقص) حرفيًا «nachdem etwas abgezogen wurde» (بعد أن جرى طرح شيء ما)، وتُستخدم كثيرًا في السياقات المالية أو التجارية.
Wenn man die Kosten abzieht, bleibt nicht viel Gewinn übrig.
إذا طرحت التكاليف، فلن يتبقى ربح كبير.
من الصحيح في الأسلوب الرسمي استخدام «abzüglich» (ناقص) مع Genitiv. أما في اللغة اليومية، ولا سيما عندما لا تكون صيغة Genitiv واضحة، فكثيرًا ما تُستخدم صيغة Dativ.
Der Preis versteht sich abzüglich des Sonderrabatts. (Genitiv, formal)
يُقصد بالسعر أنه ناقص الخصم الخاص. (Genitiv، رسمي)
Sie zahlen 500 Euro abzüglich 50 Euro Kaution. (Dativ, umgangssprachlich)
تدفع 500 يورو ناقص 50 يورو تأمينًا. (Dativ، عامي)
تنتمي «Abzüglich» (ناقص) إلى لغة الكتابة، وتُستخدم كثيرًا في سياقات رسمية مثل الفواتير والعقود والعروض. وهي تبدو أكثر رسمية من الكلمة البسيطة «minus» (ناقص).
Ihr Gehalt beträgt 3.000 Euro brutto abzüglich Steuern und Sozialabgaben.
يبلغ راتبك 3,000 يورو إجمالًا، ناقصًا منه الضرائب والاشتراكات الاجتماعية.
ناقص
يمكن لكل من «Minus» (ناقص) و«abzüglich» (ناقص) أن يحددا مبلغا يُطرح من مجموع كلي. يعبّر «Minus» مباشرة عن عملية الطرح الحسابية، بينما يبدو «abzüglich» عادة أكثر رسمية ويقدّم خصم بند محدد. ويشيع «abzüglich» خصوصا في الفواتير أو عند ذكر الأسعار.

Der Pullover kostet 80 Euro, abzüglich 10 Euro Rabatt.
سعر السترة 80 يورو، بعد خصم 10 يورو.
Der Pullover kostet 80 Euro minus 10 Euro Rabatt.
سعر السترة 80 يورو ناقص خصم قدره 10 يورو.