
Minus
ناقص
العلامة الرياضية (-) للطرح أو للأعداد السالبة.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
نتيجة 5 ناقص 8 هي -3.
ناقص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقص
العلامة الرياضية (-) للطرح أو للأعداد السالبة.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
نتيجة 5 ناقص 8 هي -3.

عيب / سلبية
عيب أو نقص أو جانب سلبي في شيء ما.
Ein großes Minus der Wohnung ist das Fehlen eines Balkons.
من عيوب الشقة الكبيرة عدم وجود شرفة.

ناقص
تُستخدم للدلالة على درجات الحرارة التي تقل عن الصفر المئوي.
Im Winter hatten wir oft Temperaturen von minus 10 Grad.
كانت درجات الحرارة في الشتاء غالبا ناقص 10 درجات.

خسارة / عجز
خسارة مالية أو عجز في الميزانية.
Das Unternehmen hat das Quartal mit einem deutlichen Minus abgeschlossen.
أنهت الشركة الربع المالي بخسارة كبيرة.
تأتي كلمة «Minus» (ناقص) مباشرة من اللاتينية، وتعني «weniger» (أقل). ويساعدك هذا المعنى الأساسي على فهم جميع استعمالاتها: مال أقل، أي عجز؛ ودفء أقل، أي درجات حرارة باردة؛ أو نقطة تجعل الشيء «weniger gut» (أقل جودة)، أي عيبا.
Ein Minus von fünf Grad bedeutet, dass es sehr kalt ist.
يعني ناقص خمس درجات أن الجو بارد جدا.
عندما تصف كلمة «Minus» (ناقص أو عيب) عيبا أو عجزا، تُستخدم اسما محايدا مع أداة التعريف das Minus، ويمكن أن تأتي معها أداة تعريف. أما عندما تشير إلى عمليات حسابية أو درجات حرارة، فتأتي من دون أداة تعريف مثلها مثل العدد.
Das größte Minus an diesem Job sind die langen Arbeitszeiten.
أكبر عيب في هذه الوظيفة هو ساعات العمل الطويلة.
Die Temperatur fiel auf minus zwanzig Grad.
انخفضت درجة الحرارة إلى ناقص 20 درجة.
عندما تُستخدم كلمة «Minus» (ناقص) في الرياضيات أو مع درجات الحرارة، فهي غير قابلة للتصريف. ولا تُصرف، وتحافظ دائما على صيغة «Minus» (ناقص).
Zwölf minus sieben ist fünf.
اثنا عشر ناقص سبعة يساوي خمسة.
عندما تدل كلمة «Minus» (عيب) على عيب، فإنها تُركب كثيرا مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«klein» (صغير)، و«entscheidend» (حاسم). وهي تصف نقطة سلبية في التقييم.
Ein entscheidendes Minus ist die fehlende Garage.
من العيوب الحاسمة عدم وجود مرآب.
توجد في السياق المالي تعابير ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «ein Minus machen» (يتكبد خسارة)، و«im Minus sein» (يكون مدينا)، و«mit einem Minus abschließen» (ينهي فترة بخسارة).
Mein Konto ist diesen Monat leider im Minus.
حسابي مدين هذا الشهر للأسف.
Die Firma hat das Geschäftsjahr mit einem großen Minus abgeschlossen.
أنهت الشركة السنة المالية بخسارة كبيرة.
فقدان / خسارة
يمكن أن تشير «Verlust» (الخسارة) و«Minus» (العجز) إلى نتيجة سلبية من الناحية المالية. تؤكد «Verlust» أكثر على العجز الذي نشأ فعليًا، بينما تشير «Minus» غالبًا إلى رصيد سلبي أو نتيجة حسابية. تناسب «Verlust» عادةً البيانات المالية السنوية، بينما تكون «Minus» أنسب لرصيد الحساب أو الفاتورة.

Nach den vielen Ausgaben stand auf dem Konto ein deutliches Minus.
بعد كل تلك النفقات، ظهر في الحساب عجز كبير.
Wegen der hohen Kosten machte das Unternehmen im letzten Jahr einen Verlust.
بسبب ارتفاع التكاليف، تكبدت الشركة خسارة في العام الماضي.