
lachhaft
سخيف
يتصف بقدر من العبث أو اللامعقولية أو عدم الكفاية بحيث يثير السخرية أو الضحك؛ مثير للسخرية.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
كان عرضه عشرة يورو للسيارة القديمة سخيفًا تمامًا.
سخيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سخيف
يتصف بقدر من العبث أو اللامعقولية أو عدم الكفاية بحيث يثير السخرية أو الضحك؛ مثير للسخرية.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
كان عرضه عشرة يورو للسيارة القديمة سخيفًا تمامًا.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «lachen» (يضحك) واللاحقة «-haft». وتعني اللاحقة «-haft» غالبًا «ähnlich wie» (شبيهًا بـ) أو «verursachend» (مسببًا لـ)، ولذلك يكون الشيء «lachhaft» (سخيفًا) إذا أثار الرغبة في الضحك، وعادةً على سبيل السخرية.
Die Idee, ohne Training einen Marathon zu laufen, ist lachhaft.
فكرة خوض ماراثون من دون تدريب سخيفة.
تُستعمل كلمة «Lachhaft» (سخيف) غالبًا لوصف أشياء غير كافية تمامًا أو عبثية. ومن تراكيبها الشائعة «ein lachhaftes Angebot» (عرض سخيف)، و«eine lachhafte Summe» (مبلغ سخيف)، و«eine lachhafte Ausrede» (عذر سخيف).
Er bot mir für mein Fahrrad 20 Euro. Das ist eine lachhafte Summe!
عرض عليّ 20 يورو مقابل دراجتي. هذا مبلغ سخيف!
Seine Erklärung, warum er zu spät kam, war einfach nur lachhaft.
كان تفسيره لتأخره سخيفًا تمامًا.
هذه الكلمة ليست محايدة، بل تعبّر عن سخرية ورفض شديدين. فعندما تصف شيئًا بأنه «lachhaft» (سخيف)، فأنت تقول إنك لا تستطيع أن تأخذه على محمل الجد إطلاقًا.
Seine Drohungen sind lachhaft, niemand hat Angst vor ihm.
تهديداته سخيفة؛ فلا أحد يخاف منه.
سخيف
يمكن أن يصف كل من «lächerlich» (سخيف) و«lachhaft» (سخيف) شيئًا بأنه عبثي أو غير كاف، بحيث يثير السخرية. لكن «lachhaft» تبدو عادةً أشد قسوة وتعبّر عن ازدراء أقوى، بينما يمكن أن تصف «lächerlich» أيضًا تأثير الشيء في الآخرين بطريقة أكثر حيادًا. استخدم «lachhaft» للتعبير عن استنكار شديد بشكل خاص.

Sein Vorschlag, die ganze Gruppe ohne Plan allein zu überzeugen, war lachhaft.
كان اقتراحه إقناع المجموعة كلها بمفرده ومن دون خطة سخيفًا.
Sein Versuch, die ganze Gruppe allein zu überzeugen, wirkte lächerlich.
بدت محاولته إقناع المجموعة كلها بمفرده سخيفة.