
das Adressbuch
دفتر عناوين
كتاب أو ملف أو تطبيق تُجمع فيه بيانات الاتصال، مثل الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف، وتُنظّم.
Ich muss deine neue Nummer in meinem Adressbuch auf dem Handy speichern.
يجب أن أحفظ رقمك الجديد في دفتر العناوين على هاتفي.
دفتر عناوين
das Adressbuch, die Adressbücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفتر عناوين
كتاب أو ملف أو تطبيق تُجمع فيه بيانات الاتصال، مثل الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف، وتُنظّم.
Ich muss deine neue Nummer in meinem Adressbuch auf dem Handy speichern.
يجب أن أحفظ رقمك الجديد في دفتر العناوين على هاتفي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Adressbücher |
| Genitiv | des Adressbuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adressbuch | die Adressbücher |
| Akkusativ | das Adressbuch | die Adressbücher |
| Dativ | dem Adressbuch | den Adressbüchern |
| Genitiv | des Adressbuches des Adressbuchs | der Adressbücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Adressbuch» (دفتر عناوين) واضحة جدًا من حيث تركيبها. فهي تتكوّن من «Adresse» (عنوان)، وحرف الوصل «n»، و«Buch» (كتاب). ولذلك فهي تعني حرفيًا كتابًا للعناوين.
Früher hatte jeder ein kleines Adressbuch aus Papier.
كان لدى كل شخص قديمًا دفتر عناوين ورقي صغير.
انتبه إلى الفرق بين Dativ وAkkusativ مع حرف الجر «in» (في). تُدخل رقمًا «ins Adressbuch» (إلى دفتر العناوين؛ Akkusativ، اتجاه)، لكنك تبحث عن رقم «im Adressbuch» (في دفتر العناوين؛ Dativ، مكان).
Ich trage deine E-Mail-Adresse sofort in mein Adressbuch ein.
سأدخل عنوان بريدك الإلكتروني فورًا في دفتر عناويني.
Die Telefonnummer steht schon in meinem Adressbuch.
رقم الهاتف موجود أصلًا في دفتر عناويني.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Adressbuch» (دفتر عناوين): «eintragen» (يدخل)، و«speichern» (يحفظ)، و«aktualisieren» (يحدّث)، و«nachschlagen» (يبحث عن)، و«löschen» (يحذف).
Kannst du bitte den alten Kontakt aus deinem Adressbuch löschen?
هل يمكنك من فضلك حذف جهة الاتصال القديمة من دفتر عناوينك؟
دليل الهاتف
تشير الكلمتان كلتاهما إلى مجموعة من الأسماء وبيانات الاتصال. يكون «Telefonbuch» (دليل الهاتف) عادةً دليلًا إقليميًا عامًا للأشخاص والشركات، بينما يكون «Adressbuch» (دفتر العناوين) غالبًا مجموعة شخصية لشخص واحد أو ملفًا خاصًا. لذلك يناسب «Telefonbuch» البحث العام، بينما يُستخدم «Adressbuch» لجهات اتصالك الخاصة.

Für die Nummer meines früheren Handwerkers schaute ich in mein Adressbuch.
بحثت في دفتر عناويني عن رقم الحرفي الذي كان يعمل لدي سابقًا.
Für die Nummer des örtlichen Handwerkers schaute ich ins Telefonbuch.
بحثت في دليل الهاتف عن رقم الحرفي المحلي.