
die Repression
قمع
القمع العنيف للانتقادات أو المقاومة أو الحركات السياسية على يد سلطة حكومية أو سلطة أخرى.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
ردّ النظام على الاحتجاجات بقمع شديد.
قمع / كبت
die Repression, die Repressionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمع
القمع العنيف للانتقادات أو المقاومة أو الحركات السياسية على يد سلطة حكومية أو سلطة أخرى.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
ردّ النظام على الاحتجاجات بقمع شديد.

كبت
في علم النفس، إبعاد الذكريات أو الأفكار أو الدوافع غير السارة أو المؤلمة عن الوعي من دون وعي.
Die Psychoanalyse beschäftigt sich mit der Aufdeckung von Repressionen aus der Kindheit.
يهتم التحليل النفسي بالكشف عن المكبوتات من مرحلة الطفولة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Repressionen |
| Genitiv | der Repression |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Repression | die Repressionen |
| Akkusativ | die Repression | die Repressionen |
| Dativ | der Repression | den Repressionen |
| Genitiv | der Repression | der Repressionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتمييز بين المعاني، انتبه إلى السياق. في المعنى السياسي، ستجد كلمات مثل «Staat» (الدولة) أو «Regime» (النظام) أو «Proteste» (الاحتجاجات). وفي المعنى النفسي، تكون كلمات مثل «Gefühle» (المشاعر) أو «Erinnerungen» (الذكريات) أو «unbewusst» (من دون وعي) شائعة.
Die Opposition beklagte die zunehmende Repression durch die Regierung.
شكت المعارضة من القمع المتزايد على يد الحكومة.
In der Therapie arbeitete er an der Repression traumatischer Erlebnisse.
في العلاج، عمل على كبت تجاربه الصادمة.
اللاحقة «-ion» مؤشر قوي على أن الاسم مؤنث، مثل «die Repression» (القمع أو الكبت). كثير من الكلمات الدولية التي تنتهي بهذه اللاحقة تكون مؤنثة في الألمانية.
Die Diskussion über staatliche Repression ist sehr komplex.
النقاش حول القمع الحكومي معقد جدًا.
في السياق السياسي، تُستعمل «Repression» (القمع) كثيرًا مع أفعال مثل «ausüben» (يمارس) أو «erfahren» (يتعرض لـ). كما تكثر صفات مثل «politisch» (سياسي) و«staatlich» (حكومي) و«brutal» (وحشي).
Viele Menschen leiden unter der staatlichen Repression.
يعاني كثير من الناس من القمع الحكومي.
Die Regierung übt massive Repression gegen die Demonstranten aus.
تمارس الحكومة قمعًا واسعًا ضد المتظاهرين.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في علم النفس والتحليل النفسي. وهو يصف كبت محتويات من دون وعي، وغالبًا ما يرد في تراكيب مثل «die Repression von Gefühlen» (كبت المشاعر) أو «die Repression von Erinnerungen» (كبت الذكريات).
Die Repression von Wut kann zu psychischen Problemen führen.
قد يؤدي كبت الغضب إلى مشكلات نفسية.
قمع / كبت / تثبيط
يشير كل من «Unterdrückung» (قمع) و«Repression» (قمع) إلى استخدام السلطة لتقييد الحرية أو المقاومة. وتُعد «Unterdrückung» تعبيرًا أوسع، وتناسب أيضًا وصف ممارسة السلطة الجائرة بصورة عامة. أما «Repression» فتشير خصوصًا إلى إجراءات قسرية تتخذها الدولة أو سلطة استبدادية ضد الانتقادات أو المقاومة أو الحركات السياسية.

Die Repression des autoritären Staates richtete sich gegen jede öffentliche Kritik.
كان قمع الدولة الاستبدادية موجّهًا ضد أي انتقاد علني.
Die Unterdrückung der Bevölkerung nahm der Gruppe ihre Freiheit und ihre Rechte.
سلب قمع السكان المجموعة حريتها وحقوقها.