
der Miteigentümer
مالك مشارك
شخص يملك شيئًا أو عقارًا أو مالًا آخر بالاشتراك مع شخص واحد آخر على الأقل.
Jeder Miteigentümer muss dem Verkauf des Hauses zustimmen.
يجب على كل مالك مشارك أن يوافق على بيع المنزل.
مالك مشارك
der Miteigentümer, die Miteigentümer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك مشارك
شخص يملك شيئًا أو عقارًا أو مالًا آخر بالاشتراك مع شخص واحد آخر على الأقل.
Jeder Miteigentümer muss dem Verkauf des Hauses zustimmen.
يجب على كل مالك مشارك أن يوافق على بيع المنزل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Miteigentümer |
| Genitiv | des Miteigentümers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Miteigentümer | die Miteigentümer |
| Akkusativ | den Miteigentümer | die Miteigentümer |
| Dativ | dem Miteigentümer | den Miteigentümern |
| Genitiv | des Miteigentümers | der Miteigentümer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Miteigentümer» (مالك مشارك) من «mit» (مع) و«Eigentümer» (مالك). ويدل الجزء «mit» على أن الملكية مشتركة مع شخص واحد آخر على الأقل.
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde sie Miteigentümerin des Hauses.
بعد وفاة والديها، أصبحت مالكةً مشاركةً للمنزل.
Als Miteigentümer trägt er einen Teil der Verantwortung für das Grundstück.
وبصفته مالكًا مشاركًا، يتحمل جزءًا من المسؤولية عن العقار.
تأتي «Miteigentümer» (مالك مشارك) كثيرًا مع الإجراءات والقرارات القانونية، مثل: «Miteigentümer sein» (يكون مالكًا مشاركًا)، و«die Zustimmung der Miteigentümer benötigen» (يحتاج إلى موافقة المالكين المشاركين)، و«gemeinsam mit den Miteigentümern etwas beschließen» (يقرّر شيئًا بالاشتراك مع المالكين المشاركين).
Für den Umbau brauchte die Familie die Zustimmung aller Miteigentümer.
احتاجت الأسرة إلى موافقة جميع المالكين المشاركين من أجل الترميم.
Die Miteigentümer beschlossen gemeinsam, das Dach zu renovieren.
قرّر المالكون المشاركون معًا ترميم السقف.
تُستخدم الكلمة خصوصًا في النصوص القانونية والاقتصادية والإدارية. وغالبًا ما تشير إلى العقارات أو قطع الأراضي أو الشقق أو الأصول الأخرى.
Im Vertrag sind die Rechte und Pflichten der Miteigentümer genau geregelt.
حقوق المالكين المشاركين وواجباتهم محددة بدقة في العقد.