
das Aktenzeichen
رقم الملف
معرّف فريد يتكوّن من حروف و/أو أرقام، وتستخدمه الجهات الحكومية والمحاكم والشركات للتعرّف إلى معاملة أو قضية أو ملف معيّن.
Bitte geben Sie bei jeder Korrespondenz das Aktenzeichen an.
يرجى ذكر رقم الملف في كل مراسلة.
رقم الملف
das Aktenzeichen, die Aktenzeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقم الملف
معرّف فريد يتكوّن من حروف و/أو أرقام، وتستخدمه الجهات الحكومية والمحاكم والشركات للتعرّف إلى معاملة أو قضية أو ملف معيّن.
Bitte geben Sie bei jeder Korrespondenz das Aktenzeichen an.
يرجى ذكر رقم الملف في كل مراسلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Aktenzeichen |
| Genitiv | des Aktenzeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aktenzeichen | die Aktenzeichen |
| Akkusativ | das Aktenzeichen | die Aktenzeichen |
| Dativ | dem Aktenzeichen | den Aktenzeichen |
| Genitiv | des Aktenzeichens | der Aktenzeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Akte» (الملف، وجمعها «die Akten») و«das Zeichen» (العلامة). وهي تعني حرفيًا «علامة لملف»، وتُستخدم للتعرّف إليه.
Jeder Brief von der Behörde hat ein eigenes Aktenzeichen.
لكل رسالة من الجهة الحكومية رقم ملف خاص بها.
غالبًا ما يُطلب منك في الواقع أن «ein Aktenzeichen angeben» (تذكر رقم ملف) أو «ein Aktenzeichen nennen» (تذكر رقم ملف). وتدير الجهات الحكومية معاملة «unter» (تحت) رقم ملف معيّن، أي «führen» (تديرها).
Bitte geben Sie bei Ihrer Antwort immer das Aktenzeichen an.
يرجى دائمًا ذكر رقم الملف في ردك.
Der Vorgang wird unter dem Aktenzeichen 54/2B geführt.
تُدار المعاملة تحت رقم الملف 54/2B.
تنتمي هذه الكلمة أساسًا إلى لغة الجهات الحكومية والدوائر الرسمية والمحاكم والشركات الكبيرة. ونادرًا ما تحتاج إليها في الحياة اليومية العادية إذا لم تتعامل مع هذه المؤسسات.
Auf dem Steuerbescheid finden Sie das Aktenzeichen oben rechts.
ستجد رقم الملف في أعلى اليمين من إشعار التقييم الضريبي.