
das Gegenüber
الشخص المقابل
شخص يجلس أو يقف مقابل شخص آخر، أو يشارك في محادثة؛ أي شريك الحديث أو التفاعل.
Mein Gegenüber hörte aufmerksam zu und stellte anschließend mehrere Fragen.
كان الشخص المقابل لي يستمع بانتباه، ثم طرح عدة أسئلة.
الشخص المقابل / الطرف المقابل
das Gegenüber, die Gegenüber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشخص المقابل
شخص يجلس أو يقف مقابل شخص آخر، أو يشارك في محادثة؛ أي شريك الحديث أو التفاعل.
Mein Gegenüber hörte aufmerksam zu und stellte anschließend mehrere Fragen.
كان الشخص المقابل لي يستمع بانتباه، ثم طرح عدة أسئلة.

الطرف المقابل
شخص أو مجموعة تقف في مواجهة شخص أو مجموعة أخرى بوصفها الطرف المقابل أو الخصم، ولا سيما في نزاع أو مفاوضات أو منافسة.
In den Verhandlungen zeigte sich das Gegenüber zu weiteren Zugeständnissen bereit.
أبدى الطرف المقابل في المفاوضات استعدادًا لتقديم تنازلات إضافية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gegenüber |
| Genitiv | des Gegenübers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenüber | die Gegenüber |
| Akkusativ | das Gegenüber | die Gegenüber |
| Dativ | dem Gegenüber | den Gegenübern |
| Genitiv | des Gegenübers | der Gegenüber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي كلمة «Gegenüber» (الشخص المقابل أو الطرف المقابل) مع كلمة ملكية مثل «mein» (ـي)، أو «dein» (ـك)، أو «unser» (ـنا). ويوضح ذلك الشخص أو المجموعة التي يرتبط بها الشخص المقابل أو الطرف المقابل.
Wir kannten unser Gegenüber bisher nur aus E-Mails.
كنا لا نعرف طرفنا المقابل حتى ذلك الوقت إلا من خلال رسائل البريد الإلكتروني.
من التراكيب الشائعة في المحادثة «auf sein Gegenüber eingehen» (يراعي الشخص الذي يتحدث إليه). تأتي «auf» (إلى) هنا مع Akkusativ، ويصف هذا التركيب مراعاة أسئلة الشخص الآخر أو رغباته أو مشاعره.
Bei einem schwierigen Gespräch ist es wichtig, auf sein Gegenüber einzugehen.
من المهم في محادثة صعبة أن تراعي الشخص الذي تتحدث إليه.
في المفاوضات، يُعدّ «das Gegenüber unter Druck setzen» (يضع الطرف المقابل تحت الضغط) و«das Gegenüber zu Zugeständnissen bewegen» (يقنع الطرف المقابل بتقديم تنازلات) تركيبين شائعين. وفي كلا النمطين، تأتي «das Gegenüber» (الطرف المقابل) مفعولًا به في Akkusativ.
Mit einer klaren Frist wollte die Firma ihr Gegenüber unter Druck setzen.
أرادت الشركة أن تضع الطرف المقابل تحت الضغط بفضل مهلة نهائية واضحة.
الطرف المقابل
في المفاوضات، تؤكد «Gegenseite» (الطرف المقابل) الموقف المعاكس لشخص أو مجموعة. أما «Gegenüber» (الشخص المقابل) فتشير عادة إلى الشخص الذي تتحدث معه، ولا تفترض وجود تعارض. لكنها قد تعني أيضًا الطرف المقابل، ولذلك يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث مع خصم.

Bei der Verhandlung hörte ich meinem Gegenüber aufmerksam zu.
استمعت بانتباه إلى الشخص الذي كنت أتحدث معه أثناء المفاوضات.
Bei der Verhandlung hörte ich der Gegenseite aufmerksam zu.
استمعت بانتباه إلى الطرف المقابل أثناء المفاوضات.