
die Amtseinführung
تنصيب رسمي
مراسم احتفالية يُنصَّب فيها شخص رسميًا في منصب عام.
Die Amtseinführung des neuen Präsidenten wurde weltweit im Fernsehen übertragen.
نُقلت مراسم تنصيب الرئيس الجديد على شاشات التلفاز في أنحاء العالم.
تنصيب رسمي
die Amtseinführung, die Amtseinführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنصيب رسمي
مراسم احتفالية يُنصَّب فيها شخص رسميًا في منصب عام.
Die Amtseinführung des neuen Präsidenten wurde weltweit im Fernsehen übertragen.
نُقلت مراسم تنصيب الرئيس الجديد على شاشات التلفاز في أنحاء العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Amtseinführungen |
| Genitiv | der Amtseinführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amtseinführung | die Amtseinführungen |
| Akkusativ | die Amtseinführung | die Amtseinführungen |
| Dativ | der Amtseinführung | den Amtseinführungen |
| Genitiv | der Amtseinführung | der Amtseinführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعدّ الكلمة مثالًا واضحًا على اسم مركب ألماني. فهي تتكوّن من «Amt» (منصب سياسي)، وعنصر الوصل «-s-»، و«Einführung» (تنصيب، من «einführen»).
Die Vorbereitungen für die Amtseinführung laufen auf Hochtouren.
تجري الاستعدادات لمراسم التنصيب الرسمي على قدم وساق.
يُستعمل هذا المصطلح تقريبًا حصريًا للمناصب السياسية العليا. ومن التراكيب الشائعة «die Amtseinführung des Präsidenten» (تنصيب الرئيس)، و«der Kanzlerin» (تنصيب المستشارة)، و«des Bürgermeisters» (تنصيب رئيس البلدية).
Viele Staatsgäste reisten zur Amtseinführung des neuen Kanzlers an.
سافر كثير من ضيوف الدولة لحضور تنصيب المستشار الجديد.
تأتي عادةً كلمة الشخص الذي يُنصَّب في المنصب في حالة Genitiv. لذلك نقول «die Amtseinführung des Ministers» (تنصيب الوزير).
Die Amtseinführung der neuen Bürgermeisterin findet nächsten Montag statt.
تُقام مراسم تنصيب رئيسة البلدية الجديدة يوم الاثنين المقبل.
«Amtseinführung» (تنصيب رسمي) مصطلح رسمي ذو طابع رسمي. ويظهر أساسًا في الأخبار والسياسة والوثائق الرسمية.
Die Zeremonie der Amtseinführung folgte einem strengen Protokoll.
اتبعت مراسم التنصيب الرسمي بروتوكولًا صارمًا.
تولي المنصب
يرتبط كل من «Amtsantritt» (تولي المنصب) و«Amtseinführung» (تنصيب رسمي) ببداية تولي منصب عام. «Amtsantritt» هو الوقت الذي يبدأ فيه الشخص ممارسة عمله رسميًا. أما «Amtseinführung» فهي المراسم الاحتفالية المصاحبة لذلك، ويمكن أن تُقام في يوم آخر.

Die Amtseinführung der neuen Bürgermeisterin wird am Freitag gefeiert.
سيُحتفل بتنصيب رئيسة البلدية الجديدة يوم الجمعة.
Der Amtsantritt der neuen Bürgermeisterin ist am Montag.
تتولى رئيسة البلدية الجديدة منصبها يوم الاثنين.