
die Vereidigung
أداء اليمين
الفعل الرسمي أو المراسم التي يؤدي فيها شخصٌ يمينًا، وعادةً ما يكون ذلك عند توليه منصبًا عامًا.
Die Vereidigung der neuen Minister findet morgen im Parlament statt.
ستُجرى مراسم أداء اليمين للوزراء الجدد غدًا في البرلمان.
أداء اليمين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أداء اليمين
الفعل الرسمي أو المراسم التي يؤدي فيها شخصٌ يمينًا، وعادةً ما يكون ذلك عند توليه منصبًا عامًا.
Die Vereidigung der neuen Minister findet morgen im Parlament statt.
ستُجرى مراسم أداء اليمين للوزراء الجدد غدًا في البرلمان.
تُشتق الكلمة من الفعل «vereidigen» (يحلّف شخصًا اليمين). وتحول النهاية «-ung» فعل التحليف إلى اسم يصف المراسم نفسها.
Die Vereidigung des neuen Bürgermeisters war ein feierlicher Akt.
كان أداء اليمين لرئيس البلدية الجديد مراسم رسمية مهيبة.
تتضمن كلمة «Vereidigung» (أداء اليمين) الاسم «der Eid» (اليمين). واليمين وعد رسمي يؤديه الشخص في هذه المراسم.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid schwören.
اضطر الشاهد إلى أداء اليمين أمام المحكمة.
يقال إن أداء اليمين «findet statt» (يُجرى)، أو إنه «vorgenommen» (يُنفَّذ). وكثيرًا ما يقال «Vereidigung von» (تحليف شخص ما اليمين)، أو «auf» (على) منصب أو على القانون الأساسي.
Die Vereidigung der neuen Regierung findet nächste Woche statt.
ستُجرى مراسم أداء اليمين للحكومة الجديدة الأسبوع المقبل.
تنصيب رسمي
إن Amtseinführung (تنصيب رسمي) هي مراسم التنصيب الاحتفالية الكاملة لشخص في منصب عام. أما Vereidigung (أداء اليمين) فتشير تحديدا إلى الجزء الذي يؤدي فيه الشخص اليمين الرسمية. ولذلك يمكن أن يكون أداء اليمين جزءا من التنصيب الرسمي، لكنه لا يساوي المراسم كاملة.

Bei der Vereidigung der neuen Bürgermeisterin stand das Ablegen des Amtseids im Mittelpunkt.
كان أداء اليمين الرسمية هو محور مراسم أداء اليمين لرئيسة البلدية الجديدة.
Zur Amtseinführung der neuen Bürgermeisterin gehörten mehrere Reden und ein Empfang.
تضمن التنصيب الرسمي لرئيسة البلدية الجديدة عدة خطابات واستقبالا.