
der Anbeginn
بداية البداية
أول بداية لفترة زمنية أو عملية. تُستخدم الكلمة غالباً في أسلوب لغوي رفيع أو شعري.
Die Ausstellung dokumentiert die Geschichte der Menschheit von ihrem Anbeginn bis heute.
يوثق المعرض تاريخ البشرية منذ بدايتها حتى اليوم.
بداية
der Anbeginn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية البداية
أول بداية لفترة زمنية أو عملية. تُستخدم الكلمة غالباً في أسلوب لغوي رفيع أو شعري.
Die Ausstellung dokumentiert die Geschichte der Menschheit von ihrem Anbeginn bis heute.
يوثق المعرض تاريخ البشرية منذ بدايتها حتى اليوم.

منذ البداية
تعبير ثابت يعني: منذ البداية؛ منذ اللحظة الأولى.
Mir war von Anbeginn an klar, dass dieses Projekt schwierig werden würde.
كان واضحاً لي منذ البداية أن هذا المشروع سيكون صعباً.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbeginnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbeginn | – |
| Akkusativ | den Anbeginn | – |
| Dativ | dem Anbeginn | – |
| Genitiv | des Anbeginnes des Anbeginns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «An-» والاسم «Beginn» (البداية). وتُقوّي السابقة «An-» المعنى هنا، وتؤكد أن المقصود هو اللحظة الأولى على الإطلاق.
Seit Anbeginn der Zeit fragen sich die Menschen, was der Sinn des Lebens ist.
منذ بداية الزمن، يتساءل الناس عن معنى الحياة.
«Anbeginn» كلمة من الأسلوب اللغوي الرفيع. وتجدها خصوصاً في النصوص الأدبية والشعرية والاحتفالية.
Das Buch beschreibt die Geschichte des Universums von seinem Anbeginn.
يصف الكتاب تاريخ الكون منذ بدايته الأولى.
التعبير «von Anbeginn an» (منذ البداية) وحدة ثابتة، ويعني «von Anfang an» (منذ البداية). ويُستخدم غالباً للتأكيد على أن شيئاً ما كان كذلك دائماً.
Er war von Anbeginn an in das Projekt involviert.
كان منخرطاً في المشروع منذ البداية.
Sie wusste von Anbeginn an, dass sie ihm nicht vertrauen konnte.
كانت تعرف منذ البداية أنها لا تستطيع الوثوق به.
بداية
«der Anfang» (البداية) هو التعبير المحايد عن بداية فترة زمنية أو عملية. أما «der Anbeginn» (بداية البداية) فيؤكد الأصل الأول على الإطلاق، وتبدو الكلمة رفيعة الأسلوب أو شعرية. في المواقف اليومية العادية، تناسب «der Anfang» غالبًا، بينما تُستخدم «der Anbeginn» خصوصًا في اللغة الرسمية أو الاحتفالية.

Seit Anbeginn unserer Zusammenarbeit verbindet uns tiefes Vertrauen.
منذ بداية تعاوننا الأولى، تجمعنا ثقة عميقة.
Am Anfang unserer Zusammenarbeit mussten wir viele Fragen klären.
في بداية تعاوننا، كان علينا توضيح أسئلة كثيرة.