
der Anfang
بداية
الجزء الأول أو بداية شيء من حيث الزمن أو المكان أو المضمون.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
كان الجزء الأول من الفيلم مملًا قليلًا، لكنه أصبح مشوقًا بعد ذلك.
بداية
der Anfang, die Anfänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية
الجزء الأول أو بداية شيء من حيث الزمن أو المكان أو المضمون.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
كان الجزء الأول من الفيلم مملًا قليلًا، لكنه أصبح مشوقًا بعد ذلك.

في البداية
في البداية؛ في المرحلة الأولى.
Am Anfang war ich skeptisch, aber jetzt bin ich überzeugt.
كنت متشككًا في البداية، لكنني مقتنع الآن.

منذ البداية
منذ اللحظة الأولى تمامًا؛ باستمرار منذ البداية.
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass das keine gute Idee ist.
لقد قلت لك منذ البداية إن هذه ليست فكرة جيدة.

البدايات
الخطوات أو المراحل الأولى، التي تكون غالبًا غير مؤكدة بعد، في تطور أو مسيرة مهنية. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Die Anfänge des Unternehmens waren bescheiden.
كانت بدايات الشركة متواضعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anfänge |
| Genitiv | des Anfanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfang | die Anfänge |
| Akkusativ | den Anfang | die Anfänge |
| Dativ | dem Anfang | den Anfängen |
| Genitiv | des Anfanges des Anfangs | der Anfänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Anfang» (البداية) هو تحويل الفعل القابل للفصل «anfangen» (يبدأ) إلى اسم. تشير الكلمتان إلى نقطة بدء شيء ما.
Lass uns mit der Planung anfangen.
لنبدأ بالتخطيط.
تُستخدم «Der Anfang» (البداية) كثيرًا مع حروف جر ثابتة. تصف «Am Anfang» (في البداية) وقتًا معينًا، بينما تؤكد «von Anfang an» (منذ البداية) مدة متواصلة من البداية حتى الآن.
Am Anfang des Kurses lernen wir die Grundlagen.
في بداية الدورة نتعلم الأساسيات.
Ich habe dir von Anfang an vertraut.
لقد وثقت بك منذ البداية.
يعني التعبير «einen Anfang machen» (يبدأ شيئًا) أن يبدأ المرء شيئًا، ولا سيما عندما تكون المهمة كبيرة أو غير ممتعة. والمقصود هو تجاوز العقبة الأولى.
Das Aufräumen dauert lange, aber irgendwo müssen wir einen Anfang machen.
سيستغرق الترتيب وقتًا طويلًا، لكن لا بد أن نبدأ من مكان ما.
تُستخدم صيغة الجمع «die Anfänge» (البدايات) غالبًا تحديدًا للمراحل الأولى المبكرة أو البسيطة أو المتواضعة لشيء ما، مثل مسيرة مهنية أو شركة.
Die Anfänge des Internets waren nur für Experten zugänglich.
لم يكن الوصول إلى بدايات الإنترنت متاحًا إلا للخبراء.
بداية
يمكن أن تشير «der Anfang» (البداية) و«der Beginn» (البداية) كلتاهما إلى النقطة الزمنية الأولى. ويمكن أن تعني «der Anfang» أيضًا المرحلة الأولى الأطول قليلًا، وهي محايدة في اللغة اليومية. تبدو «der Beginn» أكثر رسمية غالبًا، وتركز بدرجة أكبر على نقطة الانطلاق؛ ومن التعبيرين الشائعين «am Anfang» (في البداية) و«zu Beginn» (في البداية).

Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
في بداية الدورة، كان كثير من المشاركين لا يزالون غير واثقين.
Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
في بداية الدورة، رحبت المديرة بجميع المشاركين.