
der Beginn
بداية
النقطة الزمنية التي يبدأ عندها حدث أو فعل أو فترة زمنية. مرادف «der Anfang» (البداية).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
يبدأ الحفل الموسيقي في الساعة 20.
بداية
der Beginn, die Beginne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية
النقطة الزمنية التي يبدأ عندها حدث أو فعل أو فترة زمنية. مرادف «der Anfang» (البداية).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
يبدأ الحفل الموسيقي في الساعة 20.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beginne |
| Genitiv | des Beginnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beginn | die Beginne |
| Akkusativ | den Beginn | die Beginne |
| Dativ | dem Beginn | den Beginnen |
| Genitiv | des Beginnes des Beginns | der Beginne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Beginn» (البداية) هو الاسم المقابل للفعل «beginnen» (يبدأ). وتصف الكلمتان نقطة انطلاق شيء ما، ويمكن استخدامهما بالتبادل في سياقات كثيرة.
Wir warten auf den Beginn der Vorstellung.
ننتظر بداية العرض.
من التعبيرات الثابتة الشائعة جدا «zu Beginn» (في البداية) و«von Beginn an» (منذ البداية).
Zu Beginn der Veranstaltung gab es eine kurze Begrüßung.
في بداية الفعالية، أُلقِيَت كلمة ترحيب قصيرة.
Von Beginn an war klar, dass das Projekt erfolgreich sein würde.
كان واضحا منذ البداية أن المشروع سينجح.
للتعبير عما يبدأ، كثيرا ما تُربط كلمة «Beginn» (بداية) باسم في حالة Genitiv. وهذا التركيب شائع في اللغة المكتوبة.
Der Beginn des neuen Semesters ist im Oktober.
تبدأ الفترة الدراسية الجديدة في أكتوبر.
تُستخدم كلمة «Beginn» (بداية) كثيرا في لغة أكثر رسمية أو رسمية قليلا عند الحديث عن أحداث مخطط لها أو فترات زمنية.
Bitte beachten Sie den geänderten Beginn der Sprechstunde.
يرجى الانتباه إلى موعد بدء ساعات الاستقبال الذي تغيّر.
بداية
يمكن أن تشير «der Anfang» (البداية) و«der Beginn» (البداية) كلتاهما إلى النقطة الزمنية الأولى. ويمكن أن تعني «der Anfang» أيضًا المرحلة الأولى الأطول قليلًا، وهي محايدة في اللغة اليومية. تبدو «der Beginn» أكثر رسمية غالبًا، وتركز بدرجة أكبر على نقطة الانطلاق؛ ومن التعبيرين الشائعين «am Anfang» (في البداية) و«zu Beginn» (في البداية).

Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
في بداية الدورة، رحبت المديرة بجميع المشاركين.
Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
في بداية الدورة، كان كثير من المشاركين لا يزالون غير واثقين.