
abnehmend
متناقص
يتناقص من حيث الكمية أو الحجم أو القوة أو الشدة؛ ويصبح أقل.
Das Interesse an der Veranstaltung war in den letzten Wochen stark abnehmend.
كان الاهتمام بالفعالية يتناقص بشدة خلال الأسابيع الماضية.
متناقص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متناقص
يتناقص من حيث الكمية أو الحجم أو القوة أو الشدة؛ ويصبح أقل.
Das Interesse an der Veranstaltung war in den letzten Wochen stark abnehmend.
كان الاهتمام بالفعالية يتناقص بشدة خلال الأسابيع الماضية.

متناقص
يصف مرحلة القمر بعد اكتماله، التي يصبح فيها الجزء المرئي المضاء أصغر.
Bei abnehmendem Mond soll man am besten die Fenster putzen.
يُقال إن أفضل وقت لتنظيف النوافذ هو أثناء القمر المتناقص.
«Abnehmend» (متناقص) هو Partizip I للفعل القابل للفصل «abnehmen» (يتناقص). ويعني الفعل «weniger werden» (يصبح أقل) أو «Gewicht verlieren» (يفقد الوزن)، وينتقل هذا المعنى مباشرة إلى الصفة.
Die Zahl der Teilnehmer nimmt seit Wochen ab.
يتناقص عدد المشاركين منذ أسابيع.
يمكنك استخدام «abnehmend» (متناقص) مثل صفة عادية قبل الاسم، أو استخدامه كحال لوصف حدث أو تطور. وفي الحالة الأولى يُصرّف، أما في الثانية فيبقى على حاله.
Eine abnehmende Nachfrage führt zu sinkenden Preisen.
يؤدي الطلب المتناقص إلى انخفاض الأسعار.
Die Begeisterung für das Projekt ist deutlich abnehmend.
الحماس للمشروع يتناقص بوضوح.
في معناه العام، تُستخدم «abnehmend» (متناقص) كثيرًا مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «abnehmendes Interesse» (اهتمام متناقص) و«abnehmende Kraft» (قوة متناقصة) و«abnehmende Bedeutung» (أهمية متناقصة).
Mit abnehmender Kraft konnte der Sportler das Tempo nicht mehr halten.
لم يعد الرياضي قادرًا على الحفاظ على السرعة مع تناقص قوته.
يمكنك تقريبًا دائمًا معرفة هذا المعنى الخاص من كلمة «Mond» (القمر). وتُعد عبارة «abnehmender Mond» (القمر المتناقص) تركيبًا ثابتًا في علم الفلك والمعتقدات الشعبية.
Der Kalender zeigt an, wann zunehmender und abnehmender Mond ist.
يوضح التقويم متى يكون القمر متزايدًا ومتى يكون متناقصًا.
متراجع / عكسي
تعني كل من «rückläufig» (متراجع) و«abnehmend» (متناقص) أن شيئًا ما يصبح أقل. تُفضَّل الكلمة الأولى عند الحديث عن اتجاه إحصائي أو طويل الأمد، وتبدو أكثر رسمية. أما الثانية فتركز بصورة أعم على عملية التناقص نفسها.

Im Sommer bemerkte der Händler abnehmende Verkaufszahlen.
لاحظ التاجر في الصيف تناقص أرقام المبيعات.
Der Jahresbericht zeigt seit fünf Jahren rückläufige Verkaufszahlen.
يُظهر التقرير السنوي تراجع أرقام المبيعات منذ خمس سنوات.