
die Anlaufstelle
جهة يُلجأ إليها
مكان أو شخص أو منظمة يمكن التوجه إليها أولًا للحصول على المساعدة أو المشورة أو المعلومات.
Für wohnungslose Menschen ist die Bahnhofsmission eine wichtige Anlaufstelle.
تُعد بعثة المحطة جهة مهمة يُلجأ إليها المشردون.
جهة يُلجأ إليها
die Anlaufstelle, die Anlaufstellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة يُلجأ إليها
مكان أو شخص أو منظمة يمكن التوجه إليها أولًا للحصول على المساعدة أو المشورة أو المعلومات.
Für wohnungslose Menschen ist die Bahnhofsmission eine wichtige Anlaufstelle.
تُعد بعثة المحطة جهة مهمة يُلجأ إليها المشردون.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anlaufstellen |
| Genitiv | der Anlaufstelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlaufstelle | die Anlaufstellen |
| Akkusativ | die Anlaufstelle | die Anlaufstellen |
| Dativ | der Anlaufstelle | den Anlaufstellen |
| Genitiv | der Anlaufstelle | der Anlaufstellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «anlaufen» (يتوجه إلى) و«Stelle» (مكان أو جهة). ويعني «Anlaufen» (التوجه إلى) هنا «sich an etwas wenden» (اللجوء إلى شيء). لذلك فإن «Anlaufstelle» (جهة يُلجأ إليها) هي حرفيًا مكان يتوجه إليه المرء.
Das Bürgeramt ist die erste Anlaufstelle für Passangelegenheiten.
يُعد مكتب شؤون المواطنين أول جهة يُلجأ إليها في ما يخص جوازات السفر.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Anlaufstelle» (جهة يُلجأ إليها) «sein» (يكون) و«dienen» (يخدم أو يُستعمل). وغالبًا ما تأتي معها صفات مثل «erste» (الأولى) و«wichtige» (المهمة) و«zentrale» (المركزية).
Die Hotline dient als zentrale Anlaufstelle für alle technischen Probleme.
يعمل الخط الساخن بوصفه جهة مركزية يُلجأ إليها في جميع المشكلات التقنية.
Für viele Touristen ist die Touristeninformation die erste Anlaufstelle.
تُعدّ مصلحة الاستعلامات السياحية أول جهة يُلجأ إليها بالنسبة إلى كثير من السياح.
لبيان الأشخاص أو الأمور التي تكون الجهة مخصصة لها، يُستعمل حرف الجر «für» (لـ) ويتبعه Akkusativ. والبنية هي: «Anlaufstelle für» (جهة يُلجأ إليها من أجل) [أشخاص أو مشكلات].
Die Schulpsychologin ist eine Anlaufstelle für Schüler mit Sorgen.
الأخصائية النفسية في المدرسة جهة يُلجأ إليها الطلاب الذين لديهم مخاوف.
Wir brauchen eine Anlaufstelle für Opfer von Gewalt.
نحتاج إلى جهة يُلجأ إليها ضحايا العنف.
جهة الاتصال
يوفر كل من «Ansprechpartner» (جهة الاتصال) و«Anlaufstelle» (جهة يُلجأ إليها) المساعدة أو المعلومات. أما «Ansprechpartner» فهو دائمًا شخص محدد مسؤول عن الأمر. في المقابل، يمكن أن تكون «Anlaufstelle» مكانًا أو منظمة أيضًا، وغالبًا ما تكون جهة الاتصال الأولى.

Das Beratungszentrum ist meine erste Anlaufstelle bei Fragen zur Wohnungssuche.
مركز الاستشارات هو جهة لجوئي الأولى عند وجود أسئلة حول البحث عن شقة.
Herr Weber ist mein Ansprechpartner für Fragen zur Wohnungssuche.
السيد فيبر هو جهة اتصالي فيما يخص الأسئلة المتعلقة بالبحث عن شقة.