
der Ansprechpartner
جهة الاتصال
شخص في شركة أو مؤسسة يكون مسؤولًا عن موضوع معين ويمكن التوجه إليه بالأسئلة أو الطلبات.
Bei technischen Problemen ist Herr Meier Ihr Ansprechpartner.
السيد ماير هو جهة الاتصال الخاصة بكم في حال حدوث مشكلات تقنية.
جهة الاتصال
der Ansprechpartner, die Ansprechpartner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة الاتصال
شخص في شركة أو مؤسسة يكون مسؤولًا عن موضوع معين ويمكن التوجه إليه بالأسئلة أو الطلبات.
Bei technischen Problemen ist Herr Meier Ihr Ansprechpartner.
السيد ماير هو جهة الاتصال الخاصة بكم في حال حدوث مشكلات تقنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ansprechpartner |
| Genitiv | des Ansprechpartners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ansprechpartner | die Ansprechpartner |
| Akkusativ | den Ansprechpartner | die Ansprechpartner |
| Dativ | dem Ansprechpartner | den Ansprechpartnern |
| Genitiv | des Ansprechpartners | der Ansprechpartner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «ansprechen» (يخاطب أو يتواصل مع) و«Partner» (شريك). وهي تصف حرفيًا شريكًا يمكن التحدث إليه بشأن موضوع معين.
Wer ist mein Ansprechpartner für die Rechnungsstellung?
من جهة الاتصال الخاصة بي فيما يتعلق بإصدار الفواتير؟
لذكر مجال المسؤولية، يُستخدم تقريبًا دائمًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. والنمط هو: «Ansprechpartner für» (جهة الاتصال الخاصة بـ) + «Thema» (الموضوع).
Frau Schmidt ist die Ansprechpartnerin für alle Marketingfragen.
السيدة شميت هي جهة الاتصال الخاصة بجميع مسائل التسويق.
تُستخدم كلمة «Ansprechpartner» (جهة الاتصال) تقريبًا دائمًا في سياق مهني أو رسمي. وتُستعمل في الشركات أو الدوائر الحكومية أو عند تقديم الخدمات.
Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihren persönlichen Ansprechpartner.
يرجى، عند وجود أي استفسارات، التوجه إلى جهة الاتصال الشخصية الخاصة بكم.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Ansprechpartner» (جهة الاتصال) «sein» (يكون) و«haben» (لديه) و«sich wenden an» (يتوجه إلى). فقد تكون أنت جهة الاتصال، أو يكون لديك شخص تتواصل معه، أو تتوجه إليه.
Ich bin hier der falsche Ansprechpartner, da müssen Sie sich an die Personalabteilung wenden.
أنا لست جهة الاتصال المناسبة هنا؛ عليكم التوجه إلى قسم الموارد البشرية.
اتصال
«der Kontakt» (معرفة) هو شخص تعرفه ويمكن أن يكون مفيدًا لك شخصيًا أو مهنيًا. أما «der Ansprechpartner» (جهة الاتصال) فهو مسؤول تحديدًا عن موضوع معين في شركة أو مؤسسة. تناسب كلمة «der Kontakt» الصلات العامة، وعند وجود أسئلة محددة يتوجه المرء إلى «der Ansprechpartner».

Herr Klein ist mein Ansprechpartner in der Firma für Fragen zu meiner Rechnung.
السيد كلاين هو جهة الاتصال الخاصة بي في الشركة، وهو المسؤول عن الأسئلة المتعلقة بفاتورتي.
Herr Klein ist mein Kontakt in der Firma und informiert mich über freie Stellen.
السيد كلاين هو جهة اتصالي في الشركة، ويطلعني على الوظائف الشاغرة.