
herrschend
سائد
يصف شيئًا مهيمنًا أو سائدًا في فترة معينة أو مكان معين، مثل رأي أو موضة.
Die herrschende Meinung war, dass die neuen Regeln notwendig sind.
كان الرأي السائد أن القواعد الجديدة ضرورية.
سائد / حاكم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سائد
يصف شيئًا مهيمنًا أو سائدًا في فترة معينة أو مكان معين، مثل رأي أو موضة.
Die herrschende Meinung war, dass die neuen Regeln notwendig sind.
كان الرأي السائد أن القواعد الجديدة ضرورية.

حاكم
يتعلق بأشخاص أو جماعات تمارس السلطة السياسية وتحكم.
Die herrschende Familie kontrollierte das Land seit Generationen.
كانت الأسرة الحاكمة تسيطر على البلاد منذ أجيال.
| الصيغة الأساسية | herrschend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herrschend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herrschend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى herrschend.
«Herrschend» (السائد أو الحاكم) هو Partizip I من الفعل «herrschen» (يسود أو يحكم). ويُستعمل بوصفه صفة، ويصف شيئًا يسود أو يهيمن بنشاط في تلك اللحظة.
Unter den herrschenden Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
لا يمكننا مواصلة العمل في ظل الظروف السائدة.
تُستعمل هذه الصفة تقريبًا دائمًا استعمالًا نعتيًا، أي قبل اسم. أما استعمالها خبريًا، مثل «Die Meinung ist herrschend.» (الرأي سائد.)، فممكن نحويًا، لكنه نادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Die herrschende Kälte machte allen zu schaffen.
كان البرد السائد آنذاك يرهق الجميع.
يتوقف المعنى على الاسم الذي تأتي معه. فعند ارتباطها بمفاهيم مجردة مثل «Meinung» (الرأي) أو «Mode» (الموضة)، تعني «vorherrschend» (سائدًا). وعند ارتباطها بأشخاص أو جماعات مثل «Klasse» (الطبقة) أو «Partei» (الحزب)، تعني «regierend» (حاكمًا) أو «Macht ausübend» (ممارسًا للسلطة).
Die herrschende Mode diktiert kurze Röcke in diesem Sommer.
تفرض الموضة السائدة التنانير القصيرة هذا الصيف.
Die herrschende Klasse wollte ihre Privilegien nicht aufgeben.
لم ترغب الطبقة الحاكمة في التخلي عن امتيازاتها.
حاكم
يمكن أن تعبّر كل من «herrschend» (حاكم) و«regierend» (حاكم) عن السلطة السياسية. وتشير «regierend» بدقة أكبر إلى حزب أو مجموعة تشكّل الحكومة حاليًا، بينما يمكن أن تصف «herrschend» مكانة سياسية ذات نفوذ بصورة أعم. لذلك تلائم «regierend» بصورة خاصة الحزب الموجود حاليًا في الحكومة.

Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
تسيطر المجموعة الحاكمة على البلاد من دون أن تشكّل حكومة منتخبة.
Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
يشكّل الحزب الحاكم الحكومة منذ الانتخابات الأخيرة.