
apokalyptisch
كارثي
متعلق بنهاية العالم؛ ويصف جوا أو وضعا كارثيا ينذر بنهاية العالم.
Die Waldbrände hinterließen eine apokalyptische Landschaft aus Asche und Rauch.
خلّفت حرائق الغابات مشهدا كارثيا من الرماد والدخان.
كارثي
apokalyptisch – apokalyptischer – am apokalyptischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثي
متعلق بنهاية العالم؛ ويصف جوا أو وضعا كارثيا ينذر بنهاية العالم.
Die Waldbrände hinterließen eine apokalyptische Landschaft aus Asche und Rauch.
خلّفت حرائق الغابات مشهدا كارثيا من الرماد والدخان.

كارثي
تُستعمل الكلمة على سبيل المبالغة الشديدة لوصف وضع يُنظر إليه على أنه فوضوي للغاية أو سيئ أو مدمّر.
Nach der Party herrschten in der Wohnung apokalyptische Zustände.
ساد في الشقة وضع كارثي بعد الحفلة.
| الصيغة الأساسية | apokalyptisch |
|---|---|
| Komparativ | apokalyptischer |
| Superlativ | am apokalyptischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى apokalyptisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى apokalyptisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى apokalyptisch.
تشتق الصفة من الاسم «die Apokalypse» (نهاية العالم)، الذي يشير أصلا إلى سفر رؤيا يوحنا في الكتاب المقدس وإلى رؤيا نهاية العالم الموصوفة فيه. لذلك تحمل الكلمة معنى أساسيا هو الهلاك والكارثة.
Der Film zeigte eine Zukunftsvision von apokalyptischem Ausmaß.
عرض الفيلم رؤية مستقبلية ذات أبعاد كارثية.
تصف الكلمة في معناها الجاد غالبا مشاهد أو أوضاعا تتسم بدمار كبير. ومن التراكيب الشائعة «apokalyptische Szenen» (مشاهد كارثية)، و«eine apokalyptische Stimmung» (أجواء كارثية)، و«apokalyptische Reiter» (فرسان نهاية العالم).
Nach dem Vulkanausbruch bot sich den Überlebenden ein apokalyptisches Bild.
بعد ثوران البركان، بدا للناجين مشهد كارثي.
تُستعمل «apokalyptisch» (كارثي) في هذا المعنى في اللغة اليومية على سبيل المبالغة الشديدة، أي المبالغة البلاغية. وهي تصف وضعا يراه المرء فوضويا للغاية أو سيئا للغاية، من دون أن تكون هناك كارثة حقيقية.
Nach dem Kindergeburtstag herrschte im Wohnzimmer ein apokalyptisches Chaos.
بعد حفلة عيد ميلاد الأطفال، سادت فوضى كارثية في غرفة الجلوس.
في الاستعمال المبالغ فيه واليومي، كثيرا ما تقترن الكلمة بأسماء تصف الفوضى. ومن التراكيب الشائعة «apokalyptische Zustände» (أوضاع كارثية) و«apokalyptische Unordnung» (فوضى كارثية).
In seiner WG herrschten oft apokalyptische Zustände in der Küche.
كانت تسود في مطبخ شقته المشتركة أوضاع كارثية في كثير من الأحيان.
كتابي / هائل
يمكن أن تصف كلمتا «biblisch» (هائل) و«apokalyptisch» (كارثي) كارثة كبيرة أو فظيعة بصورة استثنائية. تبرز «biblisch» قبل كل شيء ضخامة الحجم. أما «apokalyptisch» فتبرز بالإضافة إلى ذلك جوًا فوضويًا ومدمرًا أو انطباعًا باحتمال نهاية العالم.

Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
بعد هطول المطر أيامًا، بدت المدينة المدمرة كأنها مشهد كارثي.
Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
بعد هطول المطر أيامًا، أدى ارتفاع منسوب المياه إلى فيضان هائل.