
biblisch
كتابي
متعلق بالكتاب المقدس، أو وارد فيه، أو على غراره.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
اقتبس القس قصة من الكتاب المقدس عن التسامح.
كتابي / هائل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتابي
متعلق بالكتاب المقدس، أو وارد فيه، أو على غراره.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
اقتبس القس قصة من الكتاب المقدس عن التسامح.

هائل
تُستخدم مجازًا لوصف حجم هائل أو كبير جدًا أو استثنائي.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
بلغ الفيضان حجمًا هائلًا.
| الصيغة الأساسية | biblisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى biblisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى biblisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى biblisch.
تُشتق الصفة «biblisch» (كتابي) مباشرة من الاسم «die Bibel» (الكتاب المقدس). وتُستخدم اللاحقة «-isch» كثيرًا لتكوين صفات تعبّر عن الانتماء أو الأصل.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
للكلمة أصل كتابي.
يشير المعنى الحرفي إلى محتوى الكتاب المقدس، مثل قصة أو شخصية. أما المعنى المجازي فيصف دائمًا حجمًا هائلًا واستثنائيًا، مثل فيضان أو عمر.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
يروي الفيلم من جديد قصة معروفة من الكتاب المقدس.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
تسبب العاصفة أضرارًا بحجم هائل.
في معناها الحرفي، كثيرًا ما تُستخدم «biblisch» (كتابي) مع أسماء مثل «Geschichte» (قصة)، و«Figur» (شخصية)، و«Zitat» (اقتباس)، و«Text» (نص)، و«Motiv» (عنصر متكرر).
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
حللنا عناصر من الكتاب المقدس في اللوحات خلال درس الفن.
في المعنى المجازي، يشيع جدًا تركيب «biblische Ausmaße» (حجم هائل). ويُستخدم كثيرًا للتأكيد على الحجم الهائل أو المدى الشديد لحدث ما.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
بلغ الجفاف في المنطقة حجمًا هائلًا.
كارثي
يمكن أن تصف كلمتا «biblisch» (هائل) و«apokalyptisch» (كارثي) كارثة كبيرة أو فظيعة بصورة استثنائية. تبرز «biblisch» قبل كل شيء ضخامة الحجم. أما «apokalyptisch» فتبرز بالإضافة إلى ذلك جوًا فوضويًا ومدمرًا أو انطباعًا باحتمال نهاية العالم.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
بعد هطول المطر أيامًا، أدى ارتفاع منسوب المياه إلى فيضان هائل.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
بعد هطول المطر أيامًا، بدت المدينة المدمرة كأنها مشهد كارثي.