
die Armada
أسطول حربي
أسطول كبير من السفن الحربية. ويُستخدم المصطلح كثيرًا في السياق التاريخي للإشارة إلى الأسطول الحربي الإسباني عام 1588.
Die spanische Armada segelte 1588 aus, um England zu erobern.
أبحر الأسطول الإسباني عام 1588 لغزو إنجلترا.
أسطول حربي / حشد هائل
die Armada, die Armaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسطول حربي
أسطول كبير من السفن الحربية. ويُستخدم المصطلح كثيرًا في السياق التاريخي للإشارة إلى الأسطول الحربي الإسباني عام 1588.
Die spanische Armada segelte 1588 aus, um England zu erobern.
أبحر الأسطول الإسباني عام 1588 لغزو إنجلترا.

حشد هائل
بالمعنى المجازي، عدد كبير جدًا من الأشياء أو الأشخاص المتشابهين الذين يتحركون غالبًا معًا.
Eine Armada von Touristenbussen fuhr zum Schloss Neuschwanstein.
توجه حشد هائل من حافلات السياح إلى قصر نويشفانشتاين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Armaden |
| Genitiv | der Armada |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armada | die Armaden die Armadas |
| Akkusativ | die Armada | die Armaden die Armadas |
| Dativ | der Armada | den Armaden den Armadas |
| Genitiv | der Armada | der Armaden der Armadas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Armada» (أسطول حربي) كلمة دخيلة من الإسبانية، وتعني حرفيًا «die Bewaffnete» (المسلحة)، وتشير إلى أسطول حربي. ويفسر هذا الأصل المعنى التاريخي الأساسي للكلمة.
Die Geschichte der spanischen Armada ist in ganz Europa bekannt.
تاريخ الأسطول الإسباني معروف في أنحاء أوروبا كلها.
في معناها التاريخي، تشير «die Armada» (الأسطول الحربي) تقريبًا دائمًا إلى الأسطول الحربي الإسباني عام 1588. وغالبًا ما يُستخدم تركيب «die spanische Armada» (الأسطول الإسباني).
Der Untergang der spanischen Armada hatte weitreichende politische Folgen.
كان لغرق الأسطول الإسباني عواقب سياسية بعيدة المدى.
في معناها المجازي، تُستخدم «Armada» (حشد هائل) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من) واسم في صيغة الجمع. ويكون النمط «eine Armada von ...» (حشد هائل من ...).
Am Morgen rollte eine Armada von Lastwagen durch die Stadt.
في الصباح، مر حشد هائل من الشاحنات عبر المدينة.
يُنشئ الاستخدام المجازي لكلمة «Armada» (حشد هائل) صورة قوية لكمية ضخمة تكاد تكون طاغية. وغالبًا ما تُستخدم في الصحافة أو الأدب لإحداث تأثير درامي.
Vor dem Konzert wartete eine Armada von Fans auf Einlass.
انتظر حشد هائل من المعجبين أمام الحفل للسماح لهم بالدخول.
أسطول
«Flotte» (أسطول) تسمية محايدة لمجموعة من السفن التابعة لبعضها بعضًا. أما «Armada» (أسطول حربي) فتشير صراحةً إلى أسطول كبير من السفن الحربية، وغالبًا ما تحمل طابعًا تاريخيًا أو توحي بقوة خاصة. تناسب «Flotte» الوصف الموضوعي، بينما تناسب «Armada» أكثرَ عندما تريد التأكيد على الحجم والقوة العسكرية.

Der Chronist beschreibt die hundert Kriegsschiffe als mächtige Armada.
يصف المؤرخ السفن الحربية المئة بأنها أسطول حربي قوي.
Der Bericht nennt eine Flotte von zwanzig Kriegsschiffen.
يذكر التقرير أسطولًا مؤلفًا من عشرين سفينة حربية.