
offenhalten
يبقي مفتوحًا
يحرص على أن يظل شيء ما مفتوحًا أو متاحًا بحرية، وألا يُغلق أو يُسد.
Kannst du bitte die Tür offenhalten, bis ich die Kisten durchgetragen habe?
هل يمكنك من فضلك إبقاء الباب مفتوحًا حتى أنقل الصناديق إلى الداخل؟
يبقي مفتوحًا
offenhalten – hielt offen – hat offengehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقي مفتوحًا
يحرص على أن يظل شيء ما مفتوحًا أو متاحًا بحرية، وألا يُغلق أو يُسد.
Kannst du bitte die Tür offenhalten, bis ich die Kisten durchgetragen habe?
هل يمكنك من فضلك إبقاء الباب مفتوحًا حتى أنقل الصناديق إلى الداخل؟

يبقي مفتوحًا
يُبقي متجرًا أو منشأة أخرى مفتوحة للزوار أو الزبائن.
Der Besitzer hält seinen Laden heute bis 22 Uhr offen.
يُبقي صاحب المتجر متجره مفتوحًا اليوم حتى الساعة 22.

يبقي خيارًا مفتوحًا
يحافظ على إمكانية ما حتى يتمكن من استخدامها أو اختيارها لاحقًا.
Sie hält sich die Möglichkeit offen, nach dem Studium ins Ausland zu gehen.
إنها تبقي لنفسها إمكانية السفر إلى الخارج بعد الدراسة.

يترك معلّقًا
لا يحسم سؤالًا أو قرارًا نهائيًا في الوقت الحالي ولا يحدده بشكل نهائي.
Der Ausschuss hält die Frage der Finanzierung bis zur nächsten Sitzung offen.
تُبقي اللجنة مسألة التمويل معلقة حتى الاجتماع المقبل.

يبقي عينيه وأذنيه مفتوحتين
يراقب أو يصغي بانتباه كي يلاحظ معلومات أو تطورات مهمة. وتُستخدم العبارة أيضًا مع «Augen» (العينين) وحدها أو «Ohren» (الأذنين) وحدها.
Halt die Augen und Ohren offen, vielleicht erfährst du etwas über eine freie Wohnung.
أبقِ عينيك وأذنيك مفتوحتين، فربما تسمع شيئًا عن شقة شاغرة.
| ich | halte offen |
|---|---|
| du | hältst offen |
| er/sie/es | hält offen |
| wir | halten offen |
| ihr | haltet offen |
| sie | halten offen |
| ich | hielt offen |
|---|---|
| du | hieltest offen hieltst offen |
| er/sie/es | hielt offen |
| wir | hielten offen |
| ihr | hieltet offen |
| sie | hielten offen |
| ich | habe offengehalten |
|---|---|
| du | hast offengehalten |
| er/sie/es | hat offengehalten |
| wir | haben offengehalten |
| ihr | habt offengehalten |
| sie | haben offengehalten |
| du | halte offen! halt offen! |
|---|---|
| ihr | haltet offen! |
| Sie | halten Sie offen! |
| ich | hatte offengehalten |
|---|---|
| du | hattest offengehalten |
| er/sie/es | hatte offengehalten |
| wir | hatten offengehalten |
| ihr | hattet offengehalten |
| sie | hatten offengehalten |
| ich | werde offenhalten |
|---|---|
| du | wirst offenhalten |
| er/sie/es | wird offenhalten |
| wir | werden offenhalten |
| ihr | werdet offenhalten |
| sie | werden offenhalten |
| ich | halte offen |
|---|---|
| du | haltest offen |
| er/sie/es | halte offen |
| wir | halten offen |
| ihr | haltet offen |
| sie | halten offen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte offen |
|---|---|
| du | hieltest offen |
| er/sie/es | hielte offen |
| wir | hielten offen |
| ihr | hieltet offen |
| sie | hielten offen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | offenhalten |
|---|---|
| مع zu | offenzuhalten |
| Partizip I | offenhaltend |
| Partizip II | offengehalten |
«Offenhalten» (يبقي مفتوحًا) فعل منفصل يتكون من «offen» (مفتوح) و«halten» (يبقي). في الجملة الرئيسية تأتي «offen» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزآن معًا. ومع «zu» تكون الصيغة «offenzuhalten» (أن يبقي مفتوحًا).
Bitte halte das Fenster offen, während ich den Raum lüfte.
من فضلك أبقِ النافذة مفتوحة بينما أهوّي الغرفة.
Sie versprach, den Eingang bis zum Ende der Veranstaltung offenzuhalten.
وعدت بإبقاء المدخل مفتوحًا حتى نهاية الفعالية.
Ich weiß nicht, wie lange sie den Laden offenhält.
لا أعرف إلى متى ستبقي المتجر مفتوحًا.
عندما يُراد لشيء ما أن يظل حرًا أو مفتوحًا، يأتي الشيء المعني غالبًا مفعولًا به في Akkusativ مع «offenhalten» (يبقي مفتوحًا). ومن المفاعيل الشائعة الأبواب والنوافذ والطرق والمداخل.
Hältst du bitte den Seiteneingang offen?
هل يمكنك من فضلك إبقاء المدخل الجانبي مفتوحًا؟
عند الحديث عن المتاجر والمنشآت، يُستخدم «offenhalten» (يبقي مفتوحًا) كثيرًا مع تعبير زمني. ومن الأنماط الشائعة «bis … offenhalten» (يبقي مفتوحًا حتى …) و«am Sonntag offenhalten» (يبقي مفتوحًا يوم الأحد).
Das Museum hält seine Türen am Samstag bis Mitternacht offen.
سيُبقي المتحف أبوابه مفتوحة يوم السبت حتى منتصف الليل.
في معنى «eine Möglichkeit bewahren» (الحفاظ على إمكانية)، يُستخدم غالبًا التركيب الانعكاسي «sich etwas offenhalten» (يبقي شيئًا مفتوحًا لنفسه). ويأتي الشخص في Dativ، وتأتي الإمكانية أو الخيار في Akkusativ.
Ich möchte mir diese Option noch offenhalten.
أريد أن أبقي هذا الخيار مفتوحًا لنفسي في الوقت الحالي.
عندما لا يكون أمر ما قد حُسم نهائيًا، تأتي كلمات «Frage» (سؤال) أو «Entscheidung» (قرار) أو «Option» (خيار) أو «Ergebnis» (نتيجة) كثيرًا مفعولًا به مع «offenhalten» (يترك معلّقًا). وهذا يؤكد أن الحسم النهائي لم يتم بعد.
Die Leitung hält die Entscheidung über den neuen Standort noch offen.
لا تزال الإدارة تترك القرار بشأن الموقع الجديد معلّقًا.
في العبارة «die Augen und Ohren offenhalten» (يبقي عينيه وأذنيه مفتوحتين)، تُستخدم «offenhalten» (يبقي مفتوحًا) غالبًا في صيغة الأمر أو مع فعل ناقص. ويمكن أيضًا اختصار العبارة باستخدام «Augen» (العينين) وحدها أو «Ohren» (الأذنين) وحدها.
Auf dem Flohmarkt solltest du die Augen offenhalten, dort gibt es oft echte Schnäppchen.
ينبغي أن تُبقي عينيك مفتوحتين في سوق السلع المستعملة، فهناك غالبًا صفقات حقيقية.
يخصص / يحتفظ بحق
من يريد أن يتصرف أو يتخذ قرارًا في وقت لاحق يمكنه أن «vorbehalten» (يحتفظ لنفسه بحق) شيئًا أو أن «offenhalten» (يبقي شيئًا مفتوحًا). تؤكد «Sich etwas offenhalten» (يبقي خيارًا مفتوحًا) أن الإمكانية ما زالت متاحة. أما «Sich etwas vorbehalten» (يحتفظ لنفسه بحق) فتضمن صراحةً الحق في فعل شيء ما، وتبدو أكثر رسمية. ويمكن للكلمتين أن تشيرا إلى الفعل المستقبلي نفسه.

Ich halte mir die Möglichkeit offen, das Angebot später abzulehnen.
أبقي خيار رفض العرض لاحقًا مفتوحًا.
Ich behalte mir vor, das Angebot später abzulehnen.
أحتفظ لنفسي بحق رفض العرض لاحقًا.