
die Flotte
أسطول
مجموعة من السفن التابعة لبعضها بعضًا، وتكون عادةً لأغراض عسكرية، مثل الأسطول الحربي، أو لأغراض تجارية، مثل الأسطول التجاري.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
شوهد أسطول العدو عند الأفق.
أسطول
die Flotte, die Flotten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسطول
مجموعة من السفن التابعة لبعضها بعضًا، وتكون عادةً لأغراض عسكرية، مثل الأسطول الحربي، أو لأغراض تجارية، مثل الأسطول التجاري.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
شوهد أسطول العدو عند الأفق.

أسطول مركبات
مجموع المركبات، ولا سيما الطائرات أو السيارات، التابعة لشركة أو منظمة أو دولة.
Die Fluggesellschaft modernisiert ihre gesamte Flotte.
تعمل شركة الطيران على تحديث أسطولها بالكامل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flotten |
| Genitiv | der Flotte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flotte | die Flotten |
| Akkusativ | die Flotte | die Flotten |
| Dativ | der Flotte | den Flotten |
| Genitiv | der Flotte | der Flotten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود سفنًا أو مركبات أخرى من السياق. فكلمات مثل «Marine» (البحرية) و«Hafen» (الميناء) و«See» (البحر) تشير إلى السفن. أما في سياق الشركات، فكلمات مثل «Fluggesellschaft» (شركة الطيران) و«Mietwagenfirma» (شركة تأجير السيارات) تشير إلى الطائرات أو السيارات.
Die Marine schickte ihre modernste Flotte auf die Übung.
أرسلت البحرية أسطولها الأحدث إلى المناورة.
Die Fluggesellschaft hat ihre Flotte um zehn neue Flugzeuge erweitert.
وسّعت شركة الطيران أسطولها بإضافة عشر طائرات جديدة.
عندما يتعلق الأمر بالسفن، تُستخدم «Flotte» (أسطول) كثيرًا في كلمات مركبة تحدد الغرض بدقة أكبر. وأكثرها شيوعًا «die Kriegsflotte» (الأسطول الحربي) و«die Handelsflotte» (الأسطول التجاري).
Die spanische Kriegsflotte war im 16. Jahrhundert sehr mächtig.
كان الأسطول الحربي الإسباني قويًا جدًا في القرن 16.
عندما تعني «Flotte» (أسطول) مجموعة مركبات تابعة لشركة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال من مجال الأعمال. ومن التراكيب الشائعة «die Flotte modernisieren» (تحديث الأسطول) و«erweitern» (توسيعه) و«verwalten» (إدارته).
Das Logistikunternehmen will seine LKW-Flotte komplett modernisieren.
تريد شركة الخدمات اللوجستية تحديث أسطول شاحناتها بالكامل.
حديقة
يمكن أن يشير «der Park» (أسطول) و«die Flotte» (أسطول مركبات) إلى جميع مركبات منظمة ما. وتشير «die Flotte» إلى المركبات، بينما يمكن أن يشمل «der Park» المعدات الكبيرة أيضا، كما أن نبرته تبدو أكثر إدارية. وعندما يتعلق الأمر بمجموعة مترابطة من السيارات أو الحافلات أو الطائرات فقط، تكون «die Flotte» غالبا أنسب.

Das Unternehmen erneuert seine Flotte aus dreißig Lieferwagen.
تجدد الشركة أسطولها المكوّن من ثلاثين شاحنة توصيل.
Das Unternehmen erfasst seinen Park aus Lieferwagen und großen Arbeitsmaschinen neu.
تسجل الشركة من جديد أسطولها من شاحنات التوصيل والآلات الكبيرة المستخدمة في العمل.