
der Aufklärer
مفكر تنويري
شخص، ولا سيما فيلسوف أو كاتب، كان من ممثلي الحركة الفكرية للتنوير في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
Voltaire und Kant gehören zu den bekanntesten Aufklärern Europas.
يُعد فولتير وكانط من أشهر مفكري التنوير في أوروبا.
مفكر تنويري / كشّاف / مثقّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفكر تنويري
شخص، ولا سيما فيلسوف أو كاتب، كان من ممثلي الحركة الفكرية للتنوير في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
Voltaire und Kant gehören zu den bekanntesten Aufklärern Europas.
يُعد فولتير وكانط من أشهر مفكري التنوير في أوروبا.

كشّاف
في المجال العسكري، جندي أو طائرة أو مركبة تتمثل مهمتها في استطلاع أراضي العدو.
Der Aufklärer meldete feindliche Truppenbewegungen an das Hauptquartier.
أبلغ الكشّاف القيادةَ بتحركات قوات العدو.

مثقّف
شخص يقدّم معلومات للآخرين ويثقفهم حول موضوعات معينة، غالبًا ما تكون من الموضوعات المحظورة، مثل الحياة الجنسية.
Oswalt Kolle galt in den 70er Jahren als wichtigster sexueller Aufklärer in Deutschland.
كان أوزفالت كولّه يُعد في سبعينيات القرن العشرين أهم مثقّف جنسي في ألمانيا.
تشتق «Der Aufklärer» (المفكر التنويري أو الكشّاف أو المثقّف) من الفعل «aufklären» (يوضّح أو يستطلع أو يقدّم المعلومات). وتدل اللاحقة «-er» على شخص ينفّذ فعل الفعل، أي شخص يوضّح الأمور، سواء أكان ذلك فلسفيًا أم عسكريًا أم اجتماعيًا.
Ein guter Journalist ist auch immer ein Aufklärer.
الصحفي الجيد يكون دائمًا مثقّفًا أيضًا.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الموضوع. فإذا كان الكلام عن الفلسفة والقرن الثامن عشر، فالمقصود مفكر. وفي السياق العسكري، يكون المقصود كشّافًا. وإذا كان الكلام عن موضوعات اجتماعية، فالمقصود شخص يقدّم معلومات عنها.
Immanuel Kant war ein bedeutender deutscher Aufklärer.
كان إيمانويل كانط مفكرًا تنويريًا ألمانيًا مهمًا.
Der Aufklärer sichtete die feindliche Stellung aus der Ferne.
رصد الكشّاف موقع العدو من بعيد.
يشير المعنى الأشهر لكلمة «Aufklärer» (مفكر تنويري) إلى الحقبة التاريخية للتنوير في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وفي هذا السياق، تعد الكلمة مصطلحًا فنيًا ثابتًا في التاريخ والفلسفة.
Die Schriften der französischen Aufklärer beeinflussten die Revolution.
أثّرت كتابات مفكري التنوير الفرنسيين في الثورة.
في معنى الشخص الذي يقدّم المعلومات، كثيرًا ما يُحدَّد «Aufklärer» (مثقّف) بالموضوع الذي يقدّم المعلومات عنه. ومن التراكيب الشائعة جدًا مثلًا «sexueller Aufklärer» (مثقّف جنسي).
Er wurde durch seine Fernsehsendungen zum bekanntesten sexuellen Aufklärer des Landes.
أصبح من خلال برامجه التلفزيونية أشهر مثقّف جنسي في البلاد.
جاسوس / عين الباب
يجمع كل من «der Spion» (جاسوس) و«der Aufklärer» (كشّاف عسكري) معلومات عن خصم، لكن دور كل منهما مختلف. يعمل الجاسوس متخفيا بتكليف من جهاز استخبارات، بينما يستطلع الكشّاف العسكري بانتظام أراضي العدو في إطار عسكري. اختر «Aufklärer» لمهمة الاستطلاع العسكري هذه، و«Spion» للعمل الاستخباراتي.

Der Aufklärer erkundete als Soldat das feindliche Gebiet vor dem Vormarsch.
استطلع الكشّاف العسكري، بصفته جنديا، أراضي العدو قبل التقدم.
Der Spion beschaffte im Geheimen Informationen über die militärischen Pläne des Gegners.
حصل الجاسوس سرا على معلومات عن الخطط العسكرية للخصم.