
der Spion
جاسوس
شخص يجمع سرا معلومات عن خصم أو بلد آخر أو منظمة، وينقلها إلى الجهة التي كلفته بالمهمة.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
كُشف أمر الجاسوس واعتُقل عند الحدود.
جاسوس / عين الباب
der Spion, die Spione
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جاسوس
شخص يجمع سرا معلومات عن خصم أو بلد آخر أو منظمة، وينقلها إلى الجهة التي كلفته بالمهمة.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
كُشف أمر الجاسوس واعتُقل عند الحدود.

عين الباب
فتحة صغيرة مزودة بعدسة في باب، يمكن من خلالها رؤية من يقف في الخارج من دون فتح الباب.
Bevor sie öffnete, schaute sie durch den Spion in der Wohnungstür.
قبل أن تفتح الباب، نظرت من خلال عين الباب في باب الشقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spione |
| Genitiv | des Spions |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spion | die Spione |
| Akkusativ | den Spion | die Spione |
| Dativ | dem Spion | den Spionen |
| Genitiv | des Spions | der Spione |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Spion» (الجاسوس أو عين الباب) إلى عائلة الكلمات التي تضم الفعل «spionieren» (يراقب سرا) والاسم «die Spionage» (نشاط التجسس).
Er wurde beschuldigt, für eine ausländische Macht spioniert zu haben.
اتُّهم بأنه تجسس لصالح قوة أجنبية.
يسهل التمييز بين المعنيين. إذا كان الكلام عن بلدان أو حكومات أو معلومات سرية، فالمقصود هو الشخص. وإذا وردت الكلمة في سياق باب، فالمقصود هو الفتحة الصغيرة التي تنظر من خلالها.
James Bond ist der berühmteste Spion der Filmgeschichte.
جيمس بوند هو أشهر جاسوس في تاريخ السينما.
Ich schaue immer erst durch den Spion, bevor ich die Tür aufmache.
أنظر دائما أولا من خلال عين الباب قبل أن أفتحه.
عندما يكون المقصود هو الشخص، كثيرا ما يأتي «Spion» (جاسوس) مع أفعال مثل «enttarnen» (يكشف أمره) و«einschleusen» (يدسّه) و«anwerben» (يستقطبه).
Dem Geheimdienst gelang es, einen Spion in die Organisation einzuschleusen.
تمكن جهاز الاستخبارات من دس جاسوس في المنظمة.
في معنى «Türspion» (عين الباب)، تُستخدم الكلمة دائما تقريبا مع حرف الجر «durch» (من خلال) وفعل من أفعال الرؤية، مثل «durch den Spion schauen» (ينظر من خلال عين الباب) أو «durch den Spion gucken» (ينظر من خلال عين الباب).
Sie konnte durch den Spion erkennen, wer vor der Tür stand.
تمكنت من أن ترى من خلال عين الباب من كان يقف أمام الباب.
عميل سري / وكيل / عامل
يعمل «Agent» (عميل سري) و«Spion» (جاسوس) كلاهما سرًا لصالح جهة توظفهما. لكن «Spion» يؤكد جمع المعلومات عن خصم ونقلها، بينما يمكن أن تشمل «Agent» أيضًا مهام سرية أخرى تُنفَّذ بتكليف من منظمة. اختر «Spion» عند التركيز على النشاط، و«Agent» عند التركيز على الدور المنظم.

Der Spion sammelte heimlich Informationen über das Nachbarland und gab sie seinem Auftraggeber weiter.
جمع الجاسوس سرًا معلومات عن البلد المجاور ونقلها إلى الجهة التي كلفته بالمهمة.
Der Agent arbeitete im Geheimen für den Nachrichtendienst und übernahm verschiedene verdeckte Aufgaben.
عمل العميل السري في الخفاء لصالح جهاز الاستخبارات وتولى مهام سرية مختلفة.