
der Kundschafter
كشّاف
شخص يستطلع منطقة ويجمع معلومات عن محيطها أو عن العدو، ولا سيما في المجال العسكري.
Der Kundschafter kehrte mit wichtigen Informationen über die Stellung des Gegners zurück.
عاد الكشّاف ومعه معلومات مهمة عن موقع العدو.
كشّاف / جاسوس
der Kundschafter, die Kundschafter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشّاف
شخص يستطلع منطقة ويجمع معلومات عن محيطها أو عن العدو، ولا سيما في المجال العسكري.
Der Kundschafter kehrte mit wichtigen Informationen über die Stellung des Gegners zurück.
عاد الكشّاف ومعه معلومات مهمة عن موقع العدو.

جاسوس
شخص يحصل سرًا على معلومات لصالح طرف أو منظمة أو دولة؛ أي جاسوس.
Der Kundschafter wurde enttarnt, bevor er den geheimen Bericht übergeben konnte.
كُشف أمر الجاسوس قبل أن يتمكن من تسليم التقرير السري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kundschafter |
| Genitiv | des Kundschafters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kundschafter | die Kundschafter |
| Akkusativ | den Kundschafter | die Kundschafter |
| Dativ | dem Kundschafter | den Kundschaftern |
| Genitiv | des Kundschafters | der Kundschafter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Kundschafter» (كشّاف) إلى عائلة كلمة «kundschaften» (يستطلع ويجمع المعلومات). وتدل النهاية «-er» على شخص يمارس هذا النشاط.
Der Kundschafter beobachtete das Lager mehrere Stunden lang.
راقب الكشّاف المعسكر عدة ساعات.
تبدو الكلمة رفيعة المستوى أو سردية إلى حد ما، وتَرِد خصوصًا في النصوص العسكرية أو التاريخية أو نصوص المغامرات.
Im historischen Roman ritt der Kundschafter vor der Gruppe her.
في الرواية التاريخية، امتطى الكشّاف جواده أمام المجموعة.
في السياق العسكري، تَرِد كلمة «Kundschafter» (كشّاف) كثيرًا مع أفعال مثل «aussenden» (يرسل)، و«vorausgeschickt werden» (يُرسَل إلى الأمام)، و«zurückkehren» (يعود). كما أن التعبير «als Kundschafter» (بصفته كشّافًا) شائع أيضًا.
Der Kundschafter wurde als Erster in das unbekannte Gebiet vorausgeschickt.
أُرسل الكشّاف أولًا إلى المنطقة المجهولة.
يمكن غالبًا معرفة معنى الحصول السري على المعلومات من كلمات مثل «geheim» (سري)، و«enttarnt» (كُشف أمره)، و«Bericht» (تقرير)، و«Auftrag» (مهمة). وتوضح كلمات الإشارة هذه أن الجاسوس يعمل في الخفاء.
Im Auftrag einer fremden Regierung kopierte der Kundschafter heimlich vertrauliche Pläne.
نسخ الجاسوس خططًا سرية خلسةً بتكليف من حكومة أجنبية.
جاسوس / عين الباب
يجمع الجاسوس سرا معلومات عن خصم أو منظمة. ويمكن للكشّاف أيضا أن يجمع المعلومات سرا، لكن الكلمة تشير كذلك إلى شخص يستطلع منطقة ويراقب محيطها. استخدم «Kundschafter» (كشّاف) لاستطلاع منطقة، و«Spion» (جاسوس) لجمع المعلومات سرا.

Der Kundschafter erkundete das Gebiet und berichtete über die Umgebung.
استطلع الكشّاف المنطقة وأبلغ عن محيطها.
Der Spion beschaffte heimlich Informationen über den Gegner.
حصل الجاسوس سرا على معلومات عن الخصم.