
der Späher
كشّاف
شخص يراقب سرًا أو من مسافة آمنة، ويجمع معلومات عن مكان أو مجموعة أو عدو.
Der Späher meldete dem Heer, dass sich am Waldrand feindliche Truppen bewegten.
أبلغ الكشّاف الجيش بأن قوات معادية كانت تتحرك عند حافة الغابة.
كشّاف
der Späher, die Späher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشّاف
شخص يراقب سرًا أو من مسافة آمنة، ويجمع معلومات عن مكان أو مجموعة أو عدو.
Der Späher meldete dem Heer, dass sich am Waldrand feindliche Truppen bewegten.
أبلغ الكشّاف الجيش بأن قوات معادية كانت تتحرك عند حافة الغابة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Späher |
| Genitiv | des Spähers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Späher | die Späher |
| Akkusativ | den Späher | die Späher |
| Dativ | dem Späher | den Spähern |
| Genitiv | des Spähers | der Späher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Späher» (كشّاف) إلى عائلة كلمة «spähen» (يستطلع أو يراقب). وتشير اللاحقة «-er» إلى شخص يمارس هذا النشاط.
Der Späher lag hinter einem Felsen und spähte vorsichtig ins Tal.
كان الكشّاف مستلقيًا خلف صخرة ويستطلع الوادي بحذر.
تظهر كلمة «Späher» (كشّاف) خصوصًا في التقارير العسكرية، وكذلك في القصص التاريخية وقصص المغامرات. وتناسب الكلمة هناك أيضًا الأشخاص الذين يتنقلون من دون تقنيات حديثة.
Bei Sonnenaufgang kehrten die Späher zu Pferd ins Lager zurück.
عاد الكشّافون إلى المعسكر على ظهور الخيل عند شروق الشمس.
من التراكيب الشائعة «einen Späher vorausschicken» (إرسال كشّاف إلى الأمام)، و«Späher einsetzen» (استخدام كشّافين)، و«als Späher eingesetzt werden» (يُستخدم بوصفه كشّافًا). ويصف «als Späher» (بوصفه كشّافًا) المهمة التي يتولاها شخص أثناء عملية ما.
Weil er die Gegend gut kannte, wurde er als Späher eingesetzt.
لأنه كان يعرف المنطقة جيدًا، استُخدم بوصفه كشّافًا.
جاسوس / عين الباب
يراقب الكشّاف عادة مكانا أو مجموعة أو خصما سرا أو من مسافة آمنة. أما الجاسوس فيجمع سرا معلومات عن خصم أو منظمة وينقلها إلى الجهة التي كلفته بالمهمة. إذا كان التركيز أساسا على المراقبة، فالأفضل استخدام «Späher» (كشّاف)؛ أما عند جمع المعلومات سرا، فاستخدم «Spion» (جاسوس).

Der Späher beobachtete aus sicherer Entfernung den Eingang des Lagers.
راقب الكشّاف مدخل المعسكر من مسافة آمنة.
Der Spion beschaffte heimlich wichtige Informationen über die Organisation.
حصل الجاسوس سرا على معلومات مهمة عن المنظمة.