
das Bürgerhaus
مركز مجتمعي
مبنى عام في بلدية، يُستخدم مكانًا للقاء المواطنين ولإقامة الفعاليات الثقافية أو الاجتماعية.
Das Konzert des lokalen Musikvereins findet im Bürgerhaus statt.
يُقام حفل فرقة الموسيقى المحلية في المركز المجتمعي.
مركز مجتمعي / منزل أحد المواطنين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز مجتمعي
مبنى عام في بلدية، يُستخدم مكانًا للقاء المواطنين ولإقامة الفعاليات الثقافية أو الاجتماعية.
Das Konzert des lokalen Musikvereins findet im Bürgerhaus statt.
يُقام حفل فرقة الموسيقى المحلية في المركز المجتمعي.

منزل أحد المواطنين
منزل تاريخي، غالبًا ما يكون فخمًا، كان يسكنه أحد المواطنين في مدينة، ولا سيما في العصور الوسطى أو بدايات العصر الحديث.
Die Altstadt ist berühmt für ihre gut erhaltenen mittelalterlichen Bürgerhäuser.
تشتهر البلدة القديمة بمنازل المواطنين التي تعود إلى العصور الوسطى وما زالت محفوظة جيدًا.
تتكوّن الكلمة من «Bürger» (مواطن) و«Haus» (منزل). وهي تصف منزلًا له علاقة خاصة بمواطني مدينة أو بلدية.
Das alte Bürgerhaus im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
يجري الآن ترميم منزل المواطنين القديم في وسط المدينة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن فعاليات أو دورات أو جمعيات، فالمقصود هو المركز المجتمعي الحديث. أما إذا وردت مع «Altstadt» (البلدة القديمة) أو «historisch» (تاريخي) أو «mittelalterlich» (من العصور الوسطى)، فالمقصود هو المنزل القديم لأحد مواطني المدينة.
Die Volkshochschule bietet im Bürgerhaus einen neuen Sprachkurs an.
يقدّم مركز التعليم الشعبي دورة لغة جديدة في المركز المجتمعي.
Bei der Stadtführung haben wir viele schöne alte Bürgerhäuser gesehen.
رأينا خلال جولة في المدينة كثيرًا من منازل المواطنين القديمة الجميلة.
عندما يكون المقصود هو المركز المجتمعي، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع الفعاليات: «eine Feier im Bürgerhaus» (احتفال في المركز المجتمعي)، و«ein Konzert findet statt» (يُقام حفل موسيقي)، و«ein Treffen im Bürgerhaus» (لقاء في المركز المجتمعي).
Die jährliche Bürgerversammlung findet im großen Saal des Bürgerhauses statt.
يُقام اجتماع المواطنين السنوي في القاعة الكبيرة لمنزل المواطنين.
عندما يكون المقصود هو المبنى التاريخي، كثيرًا ما يوصف بصفات مثل «historisch» (تاريخي) و«alt» (قديم) و«mittelalterlich» (من العصور الوسطى) و«gut erhalten» (محفوظ جيدًا).
Das gut erhaltene Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert ist heute ein Museum.
أصبح منزل المواطنين المحفوظ جيدًا، والذي يعود إلى القرن السادس عشر، متحفًا اليوم.
قاعة رعية / قاعة بلدية
تدل الكلمتان على مبنى مخصص للاجتماعات والفعاليات. ينتمي «Gemeindehaus» (قاعة رعية) عادةً إلى جماعة كنسية ويُستخدم لمجموعاتها، بينما يكون «Bürgerhaus» (مركز مجتمعي) مفتوحًا عمومًا أمام السكان لإقامة الفعاليات العامة أو الثقافية أو الاجتماعية. عند الحديث عن الاجتماعات الكنسية، يناسبك «Gemeindehaus»، أما عند الحديث عن الأنشطة العامة، فيناسبك «Bürgerhaus» أكثر.

Der Musikverein veranstaltet heute Abend im Bürgerhaus ein Konzert.
تقيم جمعية الموسيقى هذا المساء حفلًا موسيقيًا في المركز المجتمعي.
Der Kirchenchor probt heute Abend im Gemeindehaus.
تتدرّب جوقة الكنيسة هذا المساء في قاعة الرعية.