
der Ausbilder
مدرّب مهني
شخص مسؤول عن التدريب المهني للآخرين، ولا سيما المتدربين، وينقل إليهم المعارف العملية والنظرية.
Mein Ausbilder im Betrieb hat mir alles Wichtige gezeigt.
أراني مدرّبي المهني في الشركة كل ما هو مهم.
مدرّب مهني
der Ausbilder, die Ausbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرّب مهني
شخص مسؤول عن التدريب المهني للآخرين، ولا سيما المتدربين، وينقل إليهم المعارف العملية والنظرية.
Mein Ausbilder im Betrieb hat mir alles Wichtige gezeigt.
أراني مدرّبي المهني في الشركة كل ما هو مهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausbilder |
| Genitiv | des Ausbilders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbilder | die Ausbilder |
| Akkusativ | den Ausbilder | die Ausbilder |
| Dativ | dem Ausbilder | den Ausbildern |
| Genitiv | des Ausbilders | der Ausbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Ausbilder» (المدرّب المهني) من الفعل «ausbilden» (يدرّب). وتدل النهاية «-er» (لاحقة اشتقاق اسم الفاعل المذكر) على شخص مذكر يؤدي فعل الفعل. وهذا النمط شائع جدًا في الألمانية.
Der neue Ausbilder stellt sich heute dem Team vor.
يعرّف المدرّب المهني الجديد بنفسه أمام الفريق اليوم.
تنتمي الكلمة إلى عائلة مرتبطة بالتدريب المهني: الفعل هو «ausbilden» (يدرّب)، وتُسمى العملية «die Ausbildung» (التدريب المهني)، والشخص الذي يتعلم هو «der Auszubildende» (المتدرّب)، وتُختصر هذه الكلمة غالبًا إلى «Azubi» (متدرّب).
Die Ausbildung zum Mechatroniker dauert dreieinhalb Jahre.
يستغرق التدريب المهني ليصبح الشخص فني ميكاترونيات ثلاث سنوات ونصفًا.
يرتبط مصطلح «Ausbilder» (المدرّب المهني) ارتباطًا وثيقًا بنظام التدريب المهني المزدوج في ألمانيا. وهو يدل على الشخص في الشركة المسؤول عن التوجيه العملي للمتدربين.
Jeder Auszubildende hat einen festen Ausbilder als Ansprechpartner.
لكل متدرّب مدرّب مهني محدد يمكنه الرجوع إليه.
مدرس / معلّم
ينقل الشخصان كلاهما المعارف والمهارات، لكن في مجالين مختلفين. يدرّس «Der Lehrer» (مدرس) أساسا في المدرسة، بينما يكون «der Ausbilder» (مدرّب مهني) مسؤولا عن التدريب المهني للمتدربين. اختر «Ausbilder» (مدرّب مهني) عندما تُنقل المعارف العملية والنظرية في إطار تدريب مهني.

Der Ausbilder vermittelt den Jugendlichen im Betrieb wichtige Grundlagen für ihren Beruf.
ينقل المدرب المهني إلى المراهقين في الشركة أساسيات مهمة لمهنهم.
Der Lehrer vermittelt den Jugendlichen in der Schule wichtige Grundlagen.
ينقل المدرس إلى المراهقين في المدرسة أساسيات مهمة.