
das Muss
شيء لا غنى عنه
شيء ضروري للغاية أو مهم بشكل خاص، ولذلك لا يمكن الاستغناء عنه.
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlernende ein Muss.
القاموس الجيد شيء لا غنى عنه لمتعلمي اللغات.
شيء لا غنى عنه / إلزام
das Muss
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء لا غنى عنه
شيء ضروري للغاية أو مهم بشكل خاص، ولذلك لا يمكن الاستغناء عنه.
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlernende ein Muss.
القاموس الجيد شيء لا غنى عنه لمتعلمي اللغات.

إلزام
ضرورة أو إجبار على فعل شيء أو قبوله.
Zwischen Wunsch und Muss liegt ein großer Unterschied.
هناك فرق كبير بين الرغبة والإلزام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Muss |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muss | – |
| Akkusativ | das Muss | – |
| Dativ | dem Muss | – |
| Genitiv | des Muss | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Muss» («لا بدّ») مشتق من الفعل «müssen» («يجب») ويُستخدم اسمًا. لذلك يأتي كثيرًا في تراكيب جمل ثابتة مع أداة تعريف أو صفة، ويُكتب بحرف كبير.
Sport ist für ihn kein lästiges Muss, sondern ein Vergnügen.
الرياضة ليست بالنسبة إليه واجبًا مزعجًا، بل متعة.
للتعبير عن شيء مهم بشكل خاص، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «ein absolutes Muss» (شيء لا غنى عنه إطلاقًا)، و«ein echtes Muss» (شيء لا غنى عنه حقًا)، و«ein Muss für …» (شيء لا غنى عنه لـ…). وغالبًا ما يأتي الاسم بعد «sein» (يكون).
Bequeme Schuhe sind für diese lange Stadtbesichtigung ein absolutes Muss.
الأحذية المريحة شيء لا غنى عنه قطعًا في هذه الجولة الطويلة لمشاهدة معالم المدينة.
عندما يدل «Muss» («إلزام») على واجب، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «kein Muss» (ليس إلزاميًا). ويعني «Es ist kein Muss, … zu …» (ليس من الإلزامي أن…) أن الفعل غير واجب.
Es ist kein Muss, bei der Veranstaltung eine Krawatte zu tragen.
ليس من الإلزامي ارتداء ربطة عنق في الفعالية.
واجب
تشير «Pflicht» (واجب) إلى التزام أخلاقي أو قانوني مفروض. أما «Das Muss» (شيء لا غنى عنه) فيشير إلى شيء ضروري للغاية أو مهم جدًا، حتى من دون وجود قاعدة رسمية. استخدم «Pflicht» عند الحديث عن قاعدة ملزمة، و«Muss» عند الحديث عن إجراء لا غنى عنه.

Für die lange Radtour ist ein Helm ein Muss.
الخوذة شيء لا غنى عنه في رحلة الدراجة الطويلة.
Auf dieser Baustelle ist das Tragen eines Helms Pflicht.
ارتداء الخوذة واجب في موقع البناء هذا.