
der Lehrer
مدرس
شخص يعمل في التدريس، ولا سيما تعليم الأطفال والمراهقين في المدرسة ونقل المعرفة إليهم.
Der Lehrer hat uns die Hausaufgaben für morgen erklärt.
شرح لنا المدرس الواجبات المدرسية المطلوبة للغد.
مدرس / معلّم
der Lehrer, die Lehrer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرس
شخص يعمل في التدريس، ولا سيما تعليم الأطفال والمراهقين في المدرسة ونقل المعرفة إليهم.
Der Lehrer hat uns die Hausaufgaben für morgen erklärt.
شرح لنا المدرس الواجبات المدرسية المطلوبة للغد.

معلّم
بالمعنى المجازي، شخص أو تجربة أو شيء يتعلم المرء منه درسا مهما.
Die Erfahrung im Ausland war für mich ein guter Lehrer.
كانت تجربة العيش في الخارج معلما جيدا لي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lehrer |
| Genitiv | des Lehrers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lehrer | die Lehrer |
| Akkusativ | den Lehrer | die Lehrer |
| Dativ | dem Lehrer | den Lehrern |
| Genitiv | des Lehrers | der Lehrer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Lehrer» (المدرس) مشتق مباشرة من الفعل «lehren» (يعلّم). فالمدرس حرفيا شخص يعلّم الآخرين شيئا.
Ein guter Lehrer kann komplizierte Dinge einfach lehren.
يمكن للمدرس الجيد أن يعلّم الأمور المعقدة ببساطة.
لذكر المادة التي يدرّسها المدرس، تستخدم إما حرف الجر «für» (لـ) أو اسما مركبا. وكلاهما شائع جدا.
Frau Schmidt ist unsere Lehrerin für Biologie.
السيدة شميت مدرستنا لمادة الأحياء.
Mein Lieblingslehrer war der Mathelehrer.
كان مدرسي المفضل مدرس الرياضيات.
يُستخدم «Lehrer» (المعلّم) بالمعنى المجازي للدلالة على تجربة مؤثرة أو درس. وتعرف هذا المعنى عندما لا يكون الفاعل شخصا، بل شيئا مجردا مثل «das Leben» (الحياة) أو «die Not» (الشدة).
Das Leben ist oft der beste Lehrer.
الحياة غالبا أفضل معلّم.
Die Not ist ein harter Lehrer.
الشدة معلّم قاس.
محاضر
تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص يعلّم الآخرين. يُستخدم «Der Lehrer» (مدرس) خصوصا للتدريس المدرسي للأطفال والمراهقين، بينما يدرّس «der Dozent» (محاضر) عادة في مؤسسة للتعليم العالي أو في تعليم الكبار. لذلك، فإن العامل الحاسم أساسا هو المؤسسة التعليمية.

Der Lehrer erklärt den Jugendlichen im Gymnasium die neue Grammatik.
يشرح المدرس للمراهقين في المدرسة الثانوية القاعدة النحوية الجديدة.
Der Dozent erklärt den Erwachsenen im Abendkurs die neue Grammatik.
يشرح المحاضر للبالغين في الدورة المسائية القاعدة النحوية الجديدة.