
die Schleuse
هويس مائي
منشأة تقنية في مجرى مائي مثل قناة أو نهر، تتيح للسفن تجاوز الفروق في الارتفاع برفع مستوى الماء أو خفضه.
Das große Frachtschiff passte nur knapp in die Schleuse.
لم تتسع السفينة الكبيرة لنقل البضائع في الهويس المائي إلا بصعوبة.
هويس مائي / غرفة عزل ضغطي / بوابة تنظيمية
die Schleuse, die Schleusen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هويس مائي
منشأة تقنية في مجرى مائي مثل قناة أو نهر، تتيح للسفن تجاوز الفروق في الارتفاع برفع مستوى الماء أو خفضه.
Das große Frachtschiff passte nur knapp in die Schleuse.
لم تتسع السفينة الكبيرة لنقل البضائع في الهويس المائي إلا بصعوبة.

غرفة عزل ضغطي
حجرة تتيح انتقالًا مضبوطًا بين منطقتين تختلفان في الضغط أو الغلاف الجوي أو درجة النظافة، مثلًا في رحلات الفضاء أو في الغرف النظيفة.
Bevor die Astronauten das Raumschiff verließen, mussten sie durch eine Schleuse.
قبل أن يغادر رواد الفضاء المركبة الفضائية، كان عليهم المرور عبر غرفة عزل ضغطي.

بوابة تنظيمية
بالمعنى المجازي، منشأة أو آلية تتحكم في تدفق كبير من الأشخاص أو المعلومات أو الأشياء، فتسمح بمروره أو تمنعه.
Das neue Einlasssystem am Stadion dient als Schleuse, um die Menschenmassen zu regulieren.
يعمل نظام الدخول الجديد في الملعب بوابةً تنظيمية لضبط حشود الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schleusen |
| Genitiv | der Schleuse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuse | die Schleusen |
| Akkusativ | die Schleuse | die Schleusen |
| Dativ | der Schleuse | den Schleusen |
| Genitiv | der Schleuse | der Schleusen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Schleuse» (الهويس المائي أو غرفة العزل الضغطي) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schleusen» (يُمرّر شيئًا أو شخصًا عبر منطقة ضيقة بطريقة منظمة). وهذه الوظيفة هي الفكرة الأساسية في جميع معاني «Schleuse» (الهويس المائي أو غرفة العزل الضغطي).
Die Polizei musste die Fans einzeln durch den Eingang schleusen.
اضطرت الشرطة إلى تمرير المشجعين واحدًا تلو الآخر عبر المدخل.
يمكن غالبًا معرفة معنى «Schleuse» (الهويس المائي أو غرفة العزل الضغطي) من السياق. فإذا كان الحديث عن السفن والقنوات، فالمقصود هو منشأة هندسة مائية. وفي سياق رحلات الفضاء أو المختبرات، فهي حجرة ضغط أو حجرة للبيئات النظيفة. أما في المعنى المجازي، فيدور الأمر حول التحكم في حشود الناس أو البيانات.
Das Schiff wartete vor der Schleuse auf die Einfahrt.
انتظرت السفينة أمام الهويس المائي حتى تدخل.
Die Sicherheitskontrolle am Flughafen funktioniert wie eine Schleuse.
تعمل نقطة التفتيش الأمني في المطار مثل بوابة تنظيمية.
عند الحديث عن المجرى المائي، تسير السفن «durch eine Schleuse» (عبر هويس مائي) أو «in eine Schleuse ein» (تدخل هويسًا مائيًا). وغالبًا ما يُوصف سير العملية نفسها بالفعل «schleusen» (يمرّر عبر هويس أو يمرّر عبره).
Es dauert etwa 20 Minuten, bis ein Schiff die Schleuse passiert hat.
يستغرق مرور سفينة عبر الهويس المائي نحو 20 دقيقة.
في المعنى المجازي، تعمل «Schleuse» (بوابة تنظيمية) على توجيه تدفق كبير والتحكم فيه. ويمكن أن تتعلق بالأشخاص أو المركبات أو حتى المعلومات.
Der Virenscanner dient als Schleuse für eingehende E-Mails.
يعمل برنامج فحص الفيروسات بوابةً تنظيمية لرسائل البريد الإلكتروني الواردة.
حاجز مائي
يقع كل من «die Schleuse» (هويس مائي) و«das Wehr» (حاجز مائي) في مجرى مائي، ويمكن أن يؤثر كل منهما في مستوى المياه. ويتيح «die Schleuse» للسفن أيضًا تجاوز فرق الارتفاع برفع مستوى المياه أو خفضه. استخدم «das Wehr» لمنشأة لا تتيح مرور السفن، و«die Schleuse» لمنشأة تتيح لها المرور.

Das Boot fuhr durch die Schleuse, um den Höhenunterschied im Kanal zu überwinden.
مرّ القارب عبر الهويس المائي ليتجاوز فرق الارتفاع في القناة.
Das Wehr staute den Bach und regulierte den Wasserstand.
حجز الحاجز المائي مياه الجدول ونظّم مستوى المياه.