
die Ausdrucksform
وسيلة تعبير
الطريقة التي يظهر بها فكر أو شعور أو مضمون فني أو يتم إيصاله بها.
Die Musik ist eine Ausdrucksform, mit der sie ihre Gefühle ohne Worte zeigen kann.
الموسيقى وسيلة تعبير تستطيع من خلالها أن تظهر مشاعرها من دون كلمات.
وسيلة تعبير
die Ausdrucksform, die Ausdrucksformen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسيلة تعبير
الطريقة التي يظهر بها فكر أو شعور أو مضمون فني أو يتم إيصاله بها.
Die Musik ist eine Ausdrucksform, mit der sie ihre Gefühle ohne Worte zeigen kann.
الموسيقى وسيلة تعبير تستطيع من خلالها أن تظهر مشاعرها من دون كلمات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausdrucksformen |
| Genitiv | der Ausdrucksform |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdrucksform | die Ausdrucksformen |
| Akkusativ | die Ausdrucksform | die Ausdrucksformen |
| Dativ | der Ausdrucksform | den Ausdrucksformen |
| Genitiv | der Ausdrucksform | der Ausdrucksformen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Ausdrucksform» (وسيلة تعبير) من «Ausdruck» (تعبير) و«Form» (شكل). يربط الحرف «s» (حرف الربط) بين الجزأين؛ والمقصود إذن هو الشكل الذي يعبّر به شيء عن نفسه.
Tanz kann eine wichtige Ausdrucksform für persönliche Gefühle sein.
يمكن أن يكون الرقص وسيلة تعبير مهمة عن المشاعر الشخصية.
من التراكيب الشائعة «künstlerische Ausdrucksform» (وسيلة تعبير فنية) و«sprachliche Ausdrucksform» (وسيلة تعبير لغوية) و«nonverbale Ausdrucksform» (وسيلة تعبير غير لفظية) و«persönliche Ausdrucksform» (وسيلة تعبير شخصية). وغالبا ما تأتي الكلمة مع صفات تحدد نوع التعبير بمزيد من الدقة.
Für viele Menschen ist Malerei eine persönliche Ausdrucksform.
يُعد الرسم بالنسبة إلى كثير من الناس وسيلة تعبير شخصية.
تُستخدم «Ausdrucksform» (وسيلة تعبير) خصوصا في الأحاديث والنصوص التي تتناول الفن واللغة والمشاعر والتواصل. وغالبا ما تأتي الكلمة مع «als» (باعتبارها) أو «für» (لـ) عند وصف وظيفة هذه الوسيلة.
Gestik kann als Ausdrucksform von Zustimmung oder Ablehnung dienen.
يمكن أن تؤدي الإيماءات دور وسيلة تعبير عن الموافقة أو الرفض.
Die Fotografie ist für ihn eine wichtige Ausdrucksform.
التصوير الفوتوغرافي وسيلة تعبير مهمة بالنسبة إليه.
أسلوب التعبير
تصف «Ausdrucksweise» (أسلوب التعبير) الطريقة التي يحوّل بها شخص أفكاره أو مشاعره إلى كلمات، مثل أن يكون مباشرًا أو حذرًا. أما «Ausdrucksform» (وسيلة تعبير) فتشير بصورة أعم إلى الشكل المختار للتواصل، مثل قصيدة أو صورة. وعندما يتعلق الأمر باللغة، يمكن استخدام الكلمتين معًا؛ فالمهم هو ما إذا كان المقصود هو الصياغة أم الشكل المختار.

Für ihre Trauer wählt sie das Gedicht als Ausdrucksform.
تختار القصيدة وسيلة تعبير عن حزنها.
In ihrem Gedicht über Trauer wählt sie eine einfache Ausdrucksweise.
تختار في قصيدتها عن الحزن أسلوب تعبير بسيطًا.