
durchstechen
يثقب
يصنع ثقبا في شيء باستخدام أداة حادة أو يخترق شيئا اختراقا كاملا.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
ثقبت الغلاف بإبرة.
يثقب / يسرّب
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقب
يصنع ثقبا في شيء باستخدام أداة حادة أو يخترق شيئا اختراقا كاملا.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
ثقبت الغلاف بإبرة.

يسرّب
ينقل معلومات سرية خفية إلى الصحافة أو إلى الجمهور.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
سرّب شخص ما من الوزارة المسودة إلى الصحافة.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstechen |
|---|---|
| مع zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
تتكون «Durchstechen» (يثقب أو يسرّب) من «durch» (عبر) و«stechen» (يطعن). وعند استخدامها بمعنى الثقب، توضح هذه الكلمة المركبة أن أداة حادة تنفذ عبر شيء من أحد جانبيه.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
ثقب الشوك النعل الرقيق لحذائه.
بمعنى «durchbohren» (يثقب)، تُستخدم «durchstechen» (يثقب) فعلا غير منفصل: ففي الجملة الرئيسية تبقى «durch» متصلة بالفعل، وفي زمن Perfekt لا تظهر «ge» إضافية بين السابقة وجذر الفعل، كما في «durchstochen» (مثقوب أو مخترق). أما بمعنى «Informationen weitergeben» (ينقل المعلومات)، فالفعل منفصل: نقول «durchstechen» (يسرّب) شيئا إلى الصحافة، وفي زمن Perfekt تُستخدم صيغة «durchgestochen» (مسرّب).
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
ثقب المسمار الكرتون الرقيق.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
ثقبت الأداة الحادة العبوة.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
سرّب موظف التقرير إلى الصحافة قبل الموعد.
تأتي «Durchstechen» (يثقب) كثيرا مع شيء مادي بوصفه مفعولا به، ومع «mit» (بـ) لذكر الأداة المستخدمة. ومن التراكيب الشائعة «eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen» (ثقب غلاف أو إطار أو فقاعة بإبرة).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
ثقبت الطبيبة الفقاعة بحذر بإبرة معقمة.
يثقب / يخترق
يمكن أن تصف كلتا الكلمتين إحداث ثقب نافذ في جسم ما. تؤكد «Durchbohren» (الثقب بالكامل) عادةً الحفر عبر المادة كلها، لكنها قد تحدث أيضًا باستخدام جسم مدبب. أما «Durchstechen» (الوخز) فتؤكد أن طرفًا حادًا يخترق المادة. لذلك يكمن الفرق الأساسي في كيفية إحداث الثقب.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
تثقب اللوح الخشبي الرقيق باستخدام مخرز.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
تثقب اللوح الخشبي الرقيق بالكامل باستخدام مثقاب.