
die Ausdrucksweise
أسلوب التعبير
الطريقة الشخصية التي يصوغ بها شخص ما أفكاره ومشاعره باللغة، شفهيًا وكتابيًا.
Er hat eine sehr gewählte Ausdrucksweise, die auf eine gute Bildung schließen lässt.
لديه أسلوب تعبير راقٍ جدًا، مما يدل على ثقافة جيدة.
أسلوب التعبير
die Ausdrucksweise, die Ausdrucksweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسلوب التعبير
الطريقة الشخصية التي يصوغ بها شخص ما أفكاره ومشاعره باللغة، شفهيًا وكتابيًا.
Er hat eine sehr gewählte Ausdrucksweise, die auf eine gute Bildung schließen lässt.
لديه أسلوب تعبير راقٍ جدًا، مما يدل على ثقافة جيدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausdrucksweisen |
| Genitiv | der Ausdrucksweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdrucksweise | die Ausdrucksweisen |
| Akkusativ | die Ausdrucksweise | die Ausdrucksweisen |
| Dativ | der Ausdrucksweise | den Ausdrucksweisen |
| Genitiv | der Ausdrucksweise | der Ausdrucksweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Ausdruck» (تعبير) و«Weise» (طريقة). وهي تعني حرفيًا «Art und Weise» (الطريقة والأسلوب) التي يعبّر بها المرء لغويًا، أي «ausdrückt» (يعبّر).
Ihre Ausdrucksweise ist sehr präzise.
أسلوب تعبيرها دقيق جدًا.
غالبًا ما تقترن «Ausdrucksweise» (أسلوب التعبير) بصفات تصف الأسلوب. ومن الأمثلة الشائعة أسلوب تعبير «klare» (واضح)، و«einfache» (بسيط)، و«gehobene» (راقٍ)، و«vulgäre» (بذيء)، و«gewählte» (منتقى).
Seine grobe Ausdrucksweise hat viele Leute schockiert.
صدم أسلوب تعبيره الفظ كثيرًا من الناس.
لأنها تصف صفة شخصية، ترد «Ausdrucksweise» (أسلوب التعبير) غالبًا مع ضمير ملكية مثل «meine» (لي)، و«seine» (له)، و«ihre» (لها)، أو في تركيب «eine ... Ausdrucksweise haben» (لديه أسلوب تعبير ...).
Der Professor hat eine sehr komplizierte Ausdrucksweise.
لدى الأستاذ أسلوب تعبير معقد جدًا.
شكل
يمكن أن تصف «Form» (الصيغة) و«Ausdrucksweise» (أسلوب التعبير) كلتاهما الطريقة التي تُنقَل بها عبارة ما. تؤكد «Form» بصورة أكبر على الطريقة المختارة أو العرف المتبع، بينما تشير «Ausdrucksweise» إلى الأسلوب اللغوي الشخصي. تناسب «Form» الصياغة الرسمية، بينما تناسب «Ausdrucksweise» اختيار الشخص لكلماته.

Für die Beschwerde wählte sie eine ruhige Ausdrucksweise, damit ihre Kritik persönlich und respektvoll klingt.
اختارت للشكوى أسلوب تعبير هادئا حتى يبدو نقدها شخصيا ومحترما.
Für die Beschwerde wählte sie die höfliche Form, damit ihre Kritik offiziell und respektvoll klingt.
اختارت للشكوى صيغة مهذبة حتى يبدو نقدها رسميا ومحترما.