
die Auslosung
سحب القرعة
إجراء يُحسم فيه أمر ما بالصدفة، مثلًا بسحب القرعة، ولا سيما تحديد المواجهات في مسابقة.
Die Auslosung für das Viertelfinale der Champions League findet heute statt.
تُجرى اليوم قرعة دور ربع النهائي في دوري أبطال أوروبا.
سحب القرعة
die Auslosung, die Auslosungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سحب القرعة
إجراء يُحسم فيه أمر ما بالصدفة، مثلًا بسحب القرعة، ولا سيما تحديد المواجهات في مسابقة.
Die Auslosung für das Viertelfinale der Champions League findet heute statt.
تُجرى اليوم قرعة دور ربع النهائي في دوري أبطال أوروبا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auslosungen |
| Genitiv | der Auslosung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslosung | die Auslosungen |
| Akkusativ | die Auslosung | die Auslosungen |
| Dativ | der Auslosung | den Auslosungen |
| Genitiv | der Auslosung | der Auslosungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Auslosung» (سحب القرعة) من الفعل القابل للفصل «auslosen» (يسحب القرعة). ويتكوّن هذا الفعل من «aus-» و«losen» (يسحب القرعة). وتؤكد السابقة «aus-» اختيار شيء عشوائيًا من مجموعة أكبر.
Die Gewinner werden morgen per Zufallsprinzip ausgelost.
سيُختار الفائزون غدًا عشوائيًا.
لذكر الغرض من سحب القرعة، يُستعمل عادةً حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ أو Genitiv. مثلًا: «die Auslosung für das Turnier» (قرعة البطولة) أو «die Auslosung der Gruppenphase» (قرعة دور المجموعات).
Alle warten gespannt auf die Auslosung für die nächste Runde.
ينتظر الجميع بفارغ الصبر قرعة الجولة التالية.
Die Auslosung der Startnummern erfolgt kurz vor dem Rennen.
تُجرى قرعة أرقام الانطلاق قبل السباق بقليل.
تُستعمل هذه الكلمة تقريبًا حصرًا في سياق المسابقات أو البطولات أو اليانصيب. ومن الأفعال المعتادة التي تأتي معها «stattfinden» (يُجرى)، و«erfolgen» (يتم)، و«live übertragen werden» (يُنقل مباشرةً).
Die Auslosung der WM-Gruppen findet in Zürich statt.
تُجرى قرعة مجموعات كأس العالم في زيورخ.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Auslosung im Fernsehen.
تابع ملايين المشاهدين القرعة على التلفاز.
سحب على جوائز
يعتمد كل من «Auslosung» (سحب القرعة) و«Verlosung» (السحب على جوائز) على اتخاذ قرار عشوائي. في «Auslosung» تُحدَّد مثلًا الفرق المنافسة أو أماكن الانطلاق. أما «Verlosung» فتوزع عادةً الجوائز على فائزين اختيروا عشوائيًا.

Bei der Auslosung erhalten die Teilnehmer zufällig ihre Gegner.
في سحب القرعة، حصل المشاركون عشوائيًا على منافسيهم.
Bei der Verlosung erhalten die Teilnehmer zufällig ihre Preise.
في السحب على الجوائز، حصل المشاركون عشوائيًا على جوائزهم.