
einäschern
يُحرق جثمانه
تحويل جثة إلى رماد عن طريق حرقها، ويحدث ذلك غالبًا في إطار حرق الجثث.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
قررت العائلة أن يُحرق جثمان المتوفى.
يُحرق جثمانه / يحوّل إلى رماد
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحرق جثمانه
تحويل جثة إلى رماد عن طريق حرقها، ويحدث ذلك غالبًا في إطار حرق الجثث.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
قررت العائلة أن يُحرق جثمان المتوفى.

يحوّل إلى رماد
حرق شيء بالكامل وتحويله بذلك إلى رماد أو تدميره.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
أحرق الحريق عدة منازل في القرية وحوّلها إلى رماد.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einäschern |
|---|---|
| مع zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
«Einäschern» (إحراق جثمان أو تحويل شيء إلى رماد) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة، ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
يحرق المحرقة جثمان المتوفى.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
عرفت العائلة أن المحرقة تحرق جثمان المتوفى.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
قرر أقارب المتوفى أن يحرقوا جثمانه.
في حرق الجثث، يُستخدم «einäschern» (يُحرق جثمانه) كثيرًا مع «lassen» (يجعل شخصًا يفعل شيئًا أو يطلب إنجازه). ويأتي الشخص المعني أو المتوفى في Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
جعل أقارب المتوفى جثمانه يُحرق.
في معنى «vollständig zerstören» (التدمير الكامل)، يُستخدم «einäschern» (يحوّل إلى رماد) كثيرًا مع «Brand» (حريق) أو «Feuer» (نار) أو «Flammen» (ألسنة اللهب) فاعلًا، ومع المباني أو الأماكن بأكملها مفعولًا به.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
حوّلت النار الحظيرة القديمة إلى رماد.
يحرق
في سياق حرق الجثث، يمكن استخدام الكلمتين. تعني «Einäschern» (تحويل الجثمان إلى رماد) بصورة أدق تحويل جثمان إلى رماد، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار مراسم دفن. أما «Verbrennen» (يحرق) فتصف عمومًا التدمير بالنار، وقد تبدو، من دون سياق الدفن، وكأنها تشير أيضًا إلى مجرد التخلص من الجثمان.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
حُوّل الجثمان إلى رماد، بناءً على رغبة المتوفى، في إطار حرق الجثث.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
أُحرق الجثمان، بناءً على رغبة المتوفى، في إطار حرق الجثث.