
ausgelesen
منتقى
ذو جودة عالية جدًا وقد اختير بعناية. وتُستخدم الكلمة غالبًا مع النبيذ والكتب والأطعمة.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
قدّم للتحلية طبقًا من الفواكه المنتقاة.
منتقى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتقى
ذو جودة عالية جدًا وقد اختير بعناية. وتُستخدم الكلمة غالبًا مع النبيذ والكتب والأطعمة.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
قدّم للتحلية طبقًا من الفواكه المنتقاة.
«Ausgelesen» (منتقى) هو Partizip II من الفعل «auslesen» (ينتقي بعناية). ويعني «Auslesen» هنا «sorgfältig auswählen» (الاختيار بعناية). ولذلك فإن الشيء «ausgelesener» (المنتقى) هو حرفيًا شيء اختير بعناية.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben von Hand ausgelesen.
تُنتقى حبات العنب يدويًا لهذا النبيذ الخاص.
إذا جاءت «ausgelesen» (منتقى) قبل اسم، فمعناها «erlesen» (فاخر) أو «exquisit» (راقي). وإذا جاءت وحدها في نهاية الجملة، فقد تعني أيضًا أن شيئًا قُرئ حتى نهايته. ويساعدك تركيب الجملة على معرفة المعنى.
Er hat einen sehr ausgelesenen Geschmack bei Büchern.
لديه ذوق رفيع جدًا في اختيار الكتب.
Ich kann dir den Roman geben, er ist jetzt ausgelesen.
يمكنني أن أعطيك الرواية؛ فقد انتهيت من قراءتها الآن.
تُستخدم الصفة غالبًا للتأكيد على الجودة العالية للأشياء التي يمكن الاستمتاع بها. ومن التراكيب الشائعة «ausgelesene Weine» (أنواع نبيذ فاخرة)، و«ausgelesene Zutaten» (مكوّنات منتقاة)، وكذلك «ein ausgelesenes Publikum» (جمهور مختار).
Das Menü bestand aus fünf Gängen mit ausgelesenen Spezialitäten der Region.
تكوّنت القائمة من خمسة أطباق تضمّ أطباقًا إقليمية فاخرة.
مختار بعناية / فاخر
عند الحديث عن النبيذ، يمكن أن تشير «ausgewählt» (مختار بعناية) و«ausgelesen» (منتقى) كلتاهما إلى اختيار دقيق. تؤكد «ausgewählt» قبل كل شيء على أن النبيذ اختير من بين كمية أكبر، بينما تركز «ausgelesen» بدرجة أكبر على جودته الاستثنائية. استخدم «ausgewählt» للاختيار، و«ausgelesen» لوصف تقييمي لنبيذ جيد بشكل خاص.

Für die Feier hat Lisa einen ausgelesenen Wein aus dem Keller geholt.
أحضرت ليزا للاحتفال نبيذًا فاخرًا من القبو.
Für die Feier hat Lisa einen ausgewählten Wein aus dem Keller geholt.
أحضرت ليزا للاحتفال نبيذًا اختارته من القبو.