
die Auszählung
عدّ
عملية العد المنهجي، ولا سيما عد الأصوات في انتخابات أو النقاط في مسابقة.
Nach der Schließung der Wahllokale beginnt die öffentliche Auszählung der Stimmen.
يبدأ فرز الأصوات علنًا بعد إغلاق مراكز الاقتراع.
عدّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدّ
عملية العد المنهجي، ولا سيما عد الأصوات في انتخابات أو النقاط في مسابقة.
Nach der Schließung der Wahllokale beginnt die öffentliche Auszählung der Stimmen.
يبدأ فرز الأصوات علنًا بعد إغلاق مراكز الاقتراع.
«Die Auszählung» (العدّ) هي صيغة الاسم من الفعل المنفصل «auszählen» (يعدّ بالكامل). ويعني الفعل عدّ شيء ما كاملًا أو حتى نهايته. ويصف الاسم هذه العملية.
Die Helfer werden die ganze Nacht die Stimmen auszählen.
سيعدّ المساعدون الأصوات طوال الليل.
تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في سياق عدّ الأصوات أو النتائج. ومن التراكيب الشائعة «die Auszählung der Stimmen» (فرز الأصوات)، و«die Auszählung der Wahlzettel» (فرز بطاقات الاقتراع)، و«die Auszählung der Punkte» (عدّ النقاط).
Die Kandidaten warten gespannt auf das Ergebnis der Auszählung.
ينتظر المرشحون نتيجة الفرز بفارغ الصبر.
Die Auszählung der Punkte dauerte nur wenige Minuten.
استغرق عدّ النقاط بضع دقائق فقط.
تُعدّ كلمة «Auszählung» (العدّ) كلمة أساسية في سياق الانتخابات والتصويت. وغالبًا ما تسمعها أو تقرأها في الأخبار بعد الانتخابات السياسية، وكذلك في المسابقات.
Die internationale Presse berichtete live von der Auszählung.
نقلت الصحافة الدولية أخبار الفرز مباشرة.
تحليل
يمكن أن يَرِد كل من «Auswertung» (تحليل) و«Auszählung» (عدّ) بعد انتخابات أو مسابقة. تسجل «Auszählung» أولا الأصوات أو النقاط عن طريق عدّها، بينما تفحص «Auswertung» النتائج بعد ذلك وتستخلص منها استنتاجات. استخدم «Auszählung» للعدد، و«Auswertung» لمعنى البيانات.

Die Auszählung der Wahlstimmen zeigte, dass die neue Regel 600 Stimmen erhielt.
أظهر عدّ الأصوات أن القاعدة الجديدة حصلت على 600 صوت.
Die Auswertung der Wahlergebnisse zeigte, dass viele Menschen für die neue Regel stimmten.
أظهر تحليل نتائج الانتخابات أن كثيرا من الناس صوتوا للقاعدة الجديدة.