
der Ausklang
ختام
المرحلة الأخيرة، وغالبًا ما تكون هادئة وممتعة، من فعالية أو يوم أو تجربة.
Der gemütliche Ausklang des Abends fand bei einem Glas Wein an der Hotelbar statt.
كان ختام الأمسية المريح عند طاولة في حانة الفندق، مع كأس من النبيذ.
ختام / تلاشي تدريجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ختام
المرحلة الأخيرة، وغالبًا ما تكون هادئة وممتعة، من فعالية أو يوم أو تجربة.
Der gemütliche Ausklang des Abends fand bei einem Glas Wein an der Hotelbar statt.
كان ختام الأمسية المريح عند طاولة في حانة الفندق، مع كأس من النبيذ.

تلاش تدريجي
في الموسيقى، تلاشي نغمة أو وتر تدريجيًا بعد عزفه.
Der lange Ausklang der Glocke war noch minutenlang zu hören.
ظل تلاشي صوت الجرس الطويل مسموعًا لدقائق.
تتكوّن الكلمة من «aus» (إلى الخارج) و«Klang» (صوت). وهي تصف حرفيًا «Ausklingen» (تلاشي الصوت) أو انخفاض صوت ما تدريجيًا. وتُنقل هذه الفكرة لتدل على النهاية الهادئة لفعالية أو يوم.
Der Ausklang des Konzerts war ein leises Klavierstück.
كان ختام الحفل مقطوعة بيانو هادئة.
عندما يتعلق الأمر بنهاية فعالية، غالبًا ما تأتي كلمة «Ausklang» (ختام) مع صفات مثل «gemütlich» (مريح)، و«harmonisch» (منسجم)، و«gelungen» (ناجح). وغالبًا ما تشير إلى «Ausklang des Abends» (ختام الأمسية)، أو «des Tages» (اليوم)، أو «der Feier» (الاحتفال).
Wir erlebten einen harmonischen Ausklang des Festes am Lagerfeuer.
عشنا ختامًا منسجمًا للاحتفال حول نار المخيم.
Das Feuerwerk bildete den perfekten Ausklang für das Festival.
شكّلت الألعاب النارية الختام المثالي للمهرجان.
يمكنك التعرّف بسهولة إلى المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن الموسيقى أو الآلات أو الأصوات، فالمقصود هو تلاشي نغمة. أما إذا كان الكلام عن فعاليات أو احتفالات أو سير اليوم، فالمقصود هو المرحلة الأخيرة الهادئة.
Der Pianist nutzte den langen Ausklang des Akkords für eine dramatische Pause.
استغل عازف البيانو التلاشي الطويل للوتر ليحدث وقفة درامية.
Zum Ausklang des Seminars gab es noch einen kleinen Umtrunk.
في ختام الندوة، أُقيمت ضيافة صغيرة للمشروبات.
نهاية
يمكن أن تدل «Ende» (نهاية) على الجزء الأخير من أمسية، أو على ختامها فحسب. أما «Ausklang» (الختام) فيشير إلى المرحلة الأخيرة التي تتلاشى فيها الأمسية، وغالبًا ما تكون هادئة وممتعة. تناسب «Ende» الإشارة إلى نقطة نهاية محددة، أما «Ausklang» فيناسب الحديث عن أجواء المرحلة الأخيرة.

Beim gemeinsamen Ausklang saßen wir noch eine Stunde ruhig zusammen.
خلال ختام أمسيتنا معًا، جلسنا بهدوء ساعة أخرى.
Um Mitternacht fand der gemeinsame Abend sein Ende.
انتهت أمسيتنا معًا عند منتصف الليل.