
der Ballsaal
قاعة رقص
قاعة كبيرة، تكون مجهزة في الغالب بطريقة احتفالية، وتقام فيها حفلات الرقص.
Die Gäste tanzten im prächtig geschmückten Ballsaal zu den Klängen des Orchesters.
رقص الضيوف في قاعة الرقص المزينة بشكل رائع على أنغام الفرقة الموسيقية.
قاعة رقص
der Ballsaal, die Ballsäle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعة رقص
قاعة كبيرة، تكون مجهزة في الغالب بطريقة احتفالية، وتقام فيها حفلات الرقص.
Die Gäste tanzten im prächtig geschmückten Ballsaal zu den Klängen des Orchesters.
رقص الضيوف في قاعة الرقص المزينة بشكل رائع على أنغام الفرقة الموسيقية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ballsäle |
| Genitiv | des Ballsaals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ballsaal | die Ballsäle |
| Akkusativ | den Ballsaal | die Ballsäle |
| Dativ | dem Ballsaal | den Ballsälen |
| Genitiv | des Ballsaals des Ballsaales | der Ballsäle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Ballsaal» (قاعة رقص) من «Ball» (حفلة رقص) و«Saal» (قاعة). ومعنى الكلمة إذن قاعة مخصصة لحفلة رقص احتفالية.
Der alte Ballsaal wurde für die Feier aufwendig renoviert.
جُدّدت قاعة الرقص القديمة بعناية كبيرة من أجل الاحتفال.
من التراكيب الشائعة مع «Ballsaal» (قاعة رقص): «im Ballsaal tanzen» (الرقص في قاعة الرقص)، و«einen Ballsaal schmücken» (تزيين قاعة رقص)، و«ein prächtiger Ballsaal» (قاعة رقص فخمة). ترد الكلمة كثيرًا في أوصاف المناسبات الاحتفالية أو المباني التاريخية.
Für den Empfang ließ die Familie den Ballsaal mit Blumen schmücken.
طلبت العائلة تزيين قاعة الرقص بالزهور من أجل حفل الاستقبال.
عند وصف مكان، تأتي «in» (في) مع Dativ: «im Ballsaal» (في قاعة الرقص). وعند وصف الحركة إلى داخل هذه القاعة، تأتي «in» (إلى) مع Akkusativ: «in den Ballsaal» (إلى قاعة الرقص).
Die Gäste gingen kurz vor Beginn in den Ballsaal.
دخل الضيوف إلى قاعة الرقص قبل بدء الحفل بقليل.
Im Ballsaal spielte bereits ein kleines Orchester.
كانت فرقة موسيقية صغيرة تعزف بالفعل في قاعة الرقص.
قاعة احتفالات
يمكن استخدام «Festsaal» (قاعة احتفالات) في مناسبات احتفالية مختلفة، بما في ذلك الحفلات الراقصة. أما «Ballsaal» (قاعة رقص) فهو مخصص لحفلات الرقص تحديدا. لذلك يصح استخدام الكلمتين عند الحديث عن حفلة راقصة: تؤكد «Festsaal» على الإطار الاحتفالي، بينما تؤكد «Ballsaal» على استخدام القاعة للرقص.

Die Gäste tanzen beim jährlichen Ball im festlich geschmückten Ballsaal.
يرقص الضيوف في الحفل الراقص السنوي داخل قاعة الرقص المزينة بزخارف احتفالية.
Die Gäste tanzen beim jährlichen Ball im festlich geschmückten Festsaal.
يرقص الضيوف في الحفل الراقص السنوي داخل قاعة الاحتفالات المزينة بزخارف احتفالية.